1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
2
00:01:24,876 --> 00:01:28,501
COURTITÉ
3
00:01:55,584 --> 00:01:57,626
Je pense que je vais rentrer à la maison.
4
00:01:57,793 --> 00:02:01,334
J'ai des frissons, des courbatures.
Je ne me sens vraiment pas bien.
5
00:02:01,543 --> 00:02:04,084
- Pas la grippe, j'espère.
- J'en ai bien peur.
6
00:02:08,626 --> 00:02:11,584
- Où est la déposition ?
- Juste là.
7
00:02:14,251 --> 00:02:15,584
Je dois aller me coucher.
8
00:02:15,793 --> 00:02:18,626
je me mettrais sous la couette
et reste là.
9
00:02:35,074 --> 00:02:36,074
Tout va bien ?
10
00:02:36,084 --> 00:02:38,084
Bonsoir, monsieur Racine.
11
00:02:38,543 --> 00:02:41,876
je ne dînerai pas
ici ce soir.
12
00:02:42,043 --> 00:02:46,543
Peux-tu m'apporter de la soupe
et de l'eau minérale ?
13
00:02:46,709 --> 00:02:49,168
- Oui, à quelle heure ?
- Sept.
14
00:02:49,376 --> 00:02:52,834
"Coup de main"
est un centre de réadaptation pour femmes.
15
00:02:53,043 --> 00:02:56,793
Pour les fêtes de fin d'année,
ils se sont installés à Dunkerque.
16
00:02:56,959 --> 00:03:00,043
800 éléments à organiser
en moins de 24 heures.
17
00:03:00,251 --> 00:03:01,793
Un travail pour "Helping Hand"
18
00:03:02,001 --> 00:03:04,293
avec son équipe de femmes...
19
00:03:11,001 --> 00:03:13,084
"A 23h45
20
00:03:13,251 --> 00:03:16,001
"Martial Beclin est entré dans le commissariat
21
00:03:16,109 --> 00:03:17,143
"Rue Gambetta.
22
00:03:17,209 --> 00:03:20,793
"Ce jour-là à Boulogne-sur-Mer
il a plu toute la journée.
23
00:03:20,959 --> 00:03:25,959
"Il est venu signaler la mort
de son enfant de 7 mois.
24
00:03:26,876 --> 00:03:30,876
"Lieutenant Massimet
a pris sa déclaration. »
25
00:04:15,459 --> 00:04:18,418
Détendez-vous...
Maintenant, serrez vos fesses.
26
00:04:21,001 --> 00:04:23,043
Après cela, retournez vous coucher.
27
00:04:23,209 --> 00:04:25,876
Augmentez le feu,
transpirer toute la nuit.
28
00:04:26,043 --> 00:04:28,459
A partir de demain,
3 jours de repos au lit.
29
00:04:28,668 --> 00:04:32,126
Impossible. j'ai un essai
à partir de demain matin.
30
00:04:32,334 --> 00:04:35,168
- Une autre affaire de viol ?
- Un nouveau procès.
31
00:04:35,376 --> 00:04:38,251
Un gars a donné un coup de pied
à mort son enfant de 7 mois.
32
00:04:38,418 --> 00:04:39,459
Bottes de combat.
33
00:04:39,668 --> 00:04:42,293
je te donne
juste un paquet de Captagon.
34
00:04:42,459 --> 00:04:44,709
Attention, pas plus de 2 par jour.
35
00:04:45,168 --> 00:04:48,834
Ou tu sauteras de haut en bas
pendant tout le procès.
36
00:05:00,251 --> 00:05:02,959
Tu vois ce type avec l'écharpe rouge ?
37
00:05:03,751 --> 00:05:05,709
Il est le juge qui préside.
38
00:05:05,918 --> 00:05:07,584
Un juge à dix.
39
00:05:07,751 --> 00:05:09,043
Qu'est-ce que "dix" ?
40
00:05:10,334 --> 00:05:12,584
Avec lui,
vous obtenez au moins 10 ans.
41
00:05:12,751 --> 00:05:15,459
- Aimez-le ou détestez-le.
- Tu l'aimes bien ?
42
00:05:16,084 --> 00:05:17,334
Pas beaucoup.
43
00:05:23,584 --> 00:05:25,418
Bonjour, Votre Honneur.
44
00:05:25,584 --> 00:05:27,376
Désolé, j'ai la grippe.
45
00:05:28,668 --> 00:05:30,543
- Prendre quelque chose ?
- Oui. Donc?
46
00:05:31,501 --> 00:05:33,168
Mme Gerbelle, mon assistante.
47
00:05:33,334 --> 00:05:34,334
Votre Honneur.
48
00:05:34,501 --> 00:05:37,751
Je vais devoir quitter la salle d'audience
périodiquement.
49
00:05:37,918 --> 00:05:41,668
- Je suis plaignant pour...
- Très bien. Passe une bonne journée.
50
00:06:09,084 --> 00:06:10,084
Bonjour.
51
00:06:10,834 --> 00:06:13,001
- Bonjour, conseiller.
- Tu vas bien ?
52
00:06:13,168 --> 00:06:14,918
- Bien et toi?
- Se débrouiller...
53
00:06:16,001 --> 00:06:18,418
"A 23h45...
54
00:06:18,584 --> 00:06:21,501
"Martial Beclin
est entré dans le commissariat. »
55
00:06:24,668 --> 00:06:26,334
Racine a eu une nuit agitée.
56
00:06:27,334 --> 00:06:29,709
- Garder un secret ?
- Bien sûr, comme toujours.
57
00:06:29,918 --> 00:06:31,043
Vers minuit,
58
00:06:31,209 --> 00:06:34,209
Lalanne l'a vu
quitter un bar à putes.
59
00:06:34,376 --> 00:06:36,209
Il ne pouvait pas marcher droit.
60
00:06:36,418 --> 00:06:37,626
Racine ?
61
00:06:38,793 --> 00:06:40,168
Mais il ne boit jamais.
62
00:06:40,376 --> 00:06:42,209
Bien sûr. Il le dit !
63
00:06:42,376 --> 00:06:45,876
- Personne ne le manquera.
- Vous savez qui va le remplacer ?
64
00:06:47,251 --> 00:06:49,626
Le procureur adjoint a-t-il raison ?
65
00:06:49,793 --> 00:06:52,834
Racine a quitté sa maison
pour un hôtel ?
66
00:06:53,001 --> 00:06:54,043
Pas sa maison.
67
00:06:54,543 --> 00:06:55,876
C'est celui de sa femme.
68
00:06:56,043 --> 00:06:59,334
J'ai entendu dire qu'elle l'a mis dehors
et non l'inverse.
69
00:07:10,168 --> 00:07:12,126
Vous avez tous les listes du jury ?
70
00:07:12,293 --> 00:07:15,293
J'en voudrais un autre.
J'ai égaré le mien.
71
00:07:15,459 --> 00:07:17,459
J'en voudrais un aussi, s'il te plaît.
72
00:07:20,376 --> 00:07:22,418
Avez-vous reçu votre liste de jurés ?
73
00:07:24,376 --> 00:07:27,084
Plus de femmes que d'hommes.
Ce sera dur pour toi.
74
00:07:27,459 --> 00:07:29,251
Chantal, Florence, Gabrielle...
75
00:07:29,359 --> 00:07:30,418
21 sur 35.
76
00:07:31,376 --> 00:07:34,418
Premièrement, la profession juridique
est féminisée....
77
00:07:34,626 --> 00:07:36,959
Les accusés ne sont pas féminisés.
78
00:07:37,126 --> 00:07:38,751
9 sur 10 sont des hommes.
79
00:07:38,959 --> 00:07:39,959
Juste en Criminel.
80
00:07:40,168 --> 00:07:42,459
Voici Racine,
comme un vent glacial.
81
00:07:48,068 --> 00:07:49,101
Votre Honneur...
82
00:07:49,209 --> 00:07:50,959
J'ai attrapé une mauvaise grippe.
83
00:07:51,126 --> 00:07:53,293
Pas de contact, pour votre propre bien.
84
00:07:53,459 --> 00:07:57,043
- Tu as la grippe ?
- Depuis avant-hier soir.
85
00:07:57,251 --> 00:07:58,876
Il y a beaucoup de choses qui circulent.
86
00:07:59,084 --> 00:08:01,501
Je devais sortir la nuit,
J'étais tellement malade.
87
00:08:02,126 --> 00:08:03,584
Pour trouver une pharmacie.
88
00:08:04,668 --> 00:08:07,793
Pharmacies ouvert nuit à Saint-Omar
ne sont pas courants.
89
00:08:08,293 --> 00:08:09,326
Tard dans la nuit.
90
00:08:09,876 --> 00:08:11,959
Oui, juste avant minuit.
91
00:08:12,126 --> 00:08:14,584
Donc au final
Je suis passé près de la mairie...
92
00:08:14,751 --> 00:08:18,209
Les pharmacies affichent généralement les noms
de ceux de fin de soirée.
93
00:08:18,418 --> 00:08:19,584
Je n'ai pas remarqué.
94
00:08:19,751 --> 00:08:22,876
- L'accusé est-il arrivé ?
- Non, je vais te le dire.
95
00:08:23,043 --> 00:08:25,543
Pas besoin de discuter de ma grippe pendant des heures.
96
00:08:49,334 --> 00:08:51,376
C'est le côté défense.
97
00:08:51,876 --> 00:08:54,293
Le banc des accusés.
Les sièges de ses avocats.
98
00:08:55,209 --> 00:08:56,334
Et d'ici
99
00:08:56,543 --> 00:08:59,543
nous pouvons entendre
presque tout ce qu'ils disent.
100
00:09:00,543 --> 00:09:05,501
Là, au centre, le président
juge entouré de deux associés.
101
00:09:07,334 --> 00:09:10,001
Les jurés s'assiéront autour d'eux.
102
00:09:11,751 --> 00:09:14,168
De l'autre côté,
le procureur.
103
00:09:14,376 --> 00:09:16,209
Celui qui vient d'arriver ?
104
00:09:17,626 --> 00:09:19,751
Ce doit être la mère de l'enfant.
105
00:09:33,501 --> 00:09:36,751
- Pourquoi attendre ?
- Mme Malesherbes est en route.
106
00:09:37,793 --> 00:09:39,418
Incroyable.
107
00:09:42,626 --> 00:09:44,751
- Désolé, je suis en retard, monsieur.
- Non, non...
108
00:09:44,918 --> 00:09:46,834
Je représente le plaignant et...
109
00:09:47,001 --> 00:09:49,584
Entrez. Nous sommes sur le point de commencer.
Laissez-nous.
110
00:09:57,043 --> 00:09:59,126
Quelque chose à me dire, Fournier ?
111
00:10:00,209 --> 00:10:01,459
Rien, Votre Honneur.
112
00:10:01,668 --> 00:10:03,043
Pourquoi tu regardes ?
113
00:10:16,918 --> 00:10:18,709
Tous, levez-vous !
114
00:10:25,584 --> 00:10:27,751
Le tribunal est maintenant en session.
115
00:10:28,834 --> 00:10:31,501
Officiers, montrez l'accusé.
116
00:10:41,168 --> 00:10:42,793
Restez debout, monsieur.
117
00:10:45,001 --> 00:10:47,334
Gardez le bruit
jusqu'au minimum.
118
00:10:47,543 --> 00:10:52,293
Si je ne peux pas être entendu par l'accusé,
Je vais vider la salle d'audience.
119
00:10:52,459 --> 00:10:56,334
Nom, prénom,
âge, emploi et adresse.
120
00:10:58,293 --> 00:10:59,459
Béclin, Martial...
121
00:10:59,876 --> 00:11:02,334
Regardez en direction du tribunal.
122
00:11:05,543 --> 00:11:07,168
Béclin, Martial.
123
00:11:07,376 --> 00:11:10,001
27 ans, au chômage...
124
00:11:10,168 --> 00:11:14,459
Je dois te demander à nouveau de regarder
en direction du tribunal.
125
00:11:17,084 --> 00:11:18,459
Merci.
126
00:11:18,918 --> 00:11:21,084
Béclin, Martial. 27 ans.
127
00:11:21,293 --> 00:11:25,043
Sans emploi. Boulogne-sur-Mer,
les projets Bel-Air.
128
00:11:25,251 --> 00:11:27,043
Très bien, monsieur. Merci.
129
00:11:27,543 --> 00:11:28,543
Soyez assis.
130
00:11:31,793 --> 00:11:33,251
Greffier...
131
00:11:34,001 --> 00:11:36,126
les noms des jurés potentiels.
132
00:11:37,334 --> 00:11:38,543
Mme Jeannette Marot...
133
00:11:38,751 --> 00:11:40,584
Le juge est de mauvaise humeur.
134
00:11:40,793 --> 00:11:43,043
Je détesterais être l'accusé.
135
00:11:43,709 --> 00:11:45,584
Mme Chantal Anon-Lesel.
136
00:11:45,793 --> 00:11:47,001
Ici.
137
00:11:47,168 --> 00:11:49,376
- Mlle Isabelle Barceau.
- Ici.
138
00:11:49,584 --> 00:11:52,168
Nous venons de commencer la sélection du jury.
139
00:11:52,334 --> 00:11:54,709
Je sais, j'ai reçu l'e-mail.
140
00:11:56,418 --> 00:11:59,418
Une réponse immédiate.
Envoyez-le à François.
141
00:12:03,959 --> 00:12:06,168
Coralie Marciano.
142
00:12:10,001 --> 00:12:11,501
Rejeté.
143
00:12:11,668 --> 00:12:13,334
Votre Honneur?
144
00:12:13,543 --> 00:12:15,334
La défense a atteint ses limites.
145
00:12:15,543 --> 00:12:19,251
Ils ont déjà rejeté Mme Colmart,
Mme Versati, Mme Verchuren...
146
00:12:19,459 --> 00:12:20,459
Très bien.
147
00:12:20,626 --> 00:12:23,709
Mme Marciano,
vous êtes maintenant juré 6.
148
00:12:23,876 --> 00:12:25,959
Greffier, veuillez prendre note
149
00:12:26,126 --> 00:12:29,793
pour mettre à jour M. Jourd'hui
sur le procès par SMS.
150
00:12:31,043 --> 00:12:32,751
Ayant pris note des remarques
151
00:12:33,001 --> 00:12:36,251
par le demandeur, le procureur et la défense,
152
00:12:36,459 --> 00:12:39,959
et conformément à l'article 296
du Code Pénal,
153
00:12:40,126 --> 00:12:44,584
les ordonnances du tribunal, en outre
aux 6 jurés désormais choisis,
154
00:12:44,751 --> 00:12:47,751
la sélection aléatoire
de 3 jurés supplémentaires
155
00:12:47,918 --> 00:12:52,418
qui assistera à toutes les dates d'audience
jusqu'à ce qu'un verdict soit prononcé.
156
00:13:02,459 --> 00:13:05,668
Mme Ditte Lorensen-Coteret.
157
00:13:40,626 --> 00:13:43,459
M. Serge Debruyne.
158
00:13:48,959 --> 00:13:51,876
Le reste du jury
est gratuit jusqu'à vendredi
159
00:13:52,043 --> 00:13:53,293
pour le prochain cas.
160
00:13:53,501 --> 00:13:57,043
Ils peuvent rester dans la salle d'audience
s'ils le souhaitent ou non.
161
00:14:01,168 --> 00:14:03,793
Nous allons faire une pause de 15 minutes.
162
00:14:10,001 --> 00:14:12,209
Est-ce normal, une pause aussi précoce ?
163
00:14:12,376 --> 00:14:15,334
- Non.
- C'est généralement plus tard dans la matinée.
164
00:14:15,501 --> 00:14:17,918
Après préliminaire,
ou examen de caractère.
165
00:14:18,084 --> 00:14:22,168
Le rapport préliminaire est
le résumé des accusations par le juge.
166
00:14:22,334 --> 00:14:26,334
2 types de juges présidents :
ceux qui clôturent les débats,
167
00:14:26,501 --> 00:14:30,168
qui expose les faits,
qui se réfèrent à chaque déposition,
168
00:14:30,334 --> 00:14:34,084
qui utilisent les rapports d'enquête
pour ne vous laisser aucune marge de manœuvre.
169
00:14:34,251 --> 00:14:37,168
Et ceux
qui tiennent leur rapport très court,
170
00:14:37,334 --> 00:14:41,293
préférant laisser le prévenu,
les témoins et la victime parlent.
171
00:14:41,501 --> 00:14:44,668
- Ils ont laissé faire.
- De quel genre est le nôtre ?
172
00:14:44,876 --> 00:14:46,001
Genre de clôture.
173
00:14:46,209 --> 00:14:48,084
- Clôture ?
- Je ne suis pas d'accord.
174
00:14:48,293 --> 00:14:50,084
Il laisse se dérouler les discussions.
175
00:14:51,084 --> 00:14:53,334
Il compte des jurés de plus de 60 ans.
176
00:14:53,501 --> 00:14:55,751
Cela signifie plus de pauses pipi.
177
00:14:55,918 --> 00:14:57,959
- Des pauses pipi ?
- Important!
178
00:14:58,168 --> 00:15:00,959
A Saint Omer. Au palais de justice.
179
00:15:01,126 --> 00:15:02,418
J'ai été choisi.
180
00:15:03,418 --> 00:15:04,876
Pendant trois jours.
181
00:15:05,084 --> 00:15:07,251
Le Dr Leiris est-il à proximité ?
182
00:15:22,543 --> 00:15:25,251
- Ton accent ?
- Danois.
183
00:15:25,418 --> 00:15:26,793
- Né là-bas ?
- Copenhague.
184
00:15:26,959 --> 00:15:28,793
Le français maintenant...
185
00:15:34,543 --> 00:15:37,126
Le procès va maintenant reprendre.
186
00:15:41,959 --> 00:15:45,334
Je suis désolé
pour cette interruption brutale.
187
00:15:45,501 --> 00:15:49,376
Je lutte contre une maladie,
c'est-à-dire la grippe.
188
00:15:49,543 --> 00:15:51,334
J'avais besoin de ma dose d'aspirine.
189
00:15:51,543 --> 00:15:54,251
Suivez-moi pour que nous puissions nous réunir à nouveau.
190
00:16:02,334 --> 00:16:04,834
Rejoignez rapidement vos places.
191
00:16:06,418 --> 00:16:10,209
Seulement une fois que tu les as atteints
192
00:16:10,376 --> 00:16:12,459
pouvons-nous tous nous asseoir.
193
00:16:17,584 --> 00:16:19,293
Avant de commencer,
194
00:16:19,459 --> 00:16:22,834
permettez-moi de lire une lettre
du défendeur.
195
00:16:23,001 --> 00:16:25,126
"Votre Honneur, j'écris cette lettre
196
00:16:25,334 --> 00:16:28,293
"pour discuter de quelque chose
J'ai réfléchi.
197
00:16:28,501 --> 00:16:31,668
"Pendant le procès,
J'ai décidé de ne pas parler.
198
00:16:31,876 --> 00:16:33,793
"Je ne répondrai pas aux questions.
199
00:16:33,959 --> 00:16:37,584
"Je répondrai à chaque fois
que ce n'était pas moi,
200
00:16:37,751 --> 00:16:39,126
"que je ne lui ai pas donné de coups de pied,
201
00:16:39,293 --> 00:16:41,793
"que je ne suis pas à blâmer
pour la mort de Melissa,
202
00:16:41,959 --> 00:16:44,709
"que je suis innocent.
Je ne changerai pas d'avis.
203
00:16:45,251 --> 00:16:47,834
"Je reste respectueusement vôtre..."
204
00:16:50,084 --> 00:16:51,918
L'accusé va-t-il se lever ?
205
00:16:55,584 --> 00:16:57,793
M'as-tu envoyé cette lettre ?
206
00:16:59,293 --> 00:17:00,376
Oui, juge.
207
00:17:00,543 --> 00:17:01,709
"Oui, Votre Honneur".
208
00:17:02,251 --> 00:17:03,876
Pas "Oui, juge".
209
00:17:05,709 --> 00:17:09,876
Êtes-vous du même avis
comme en juin ?
210
00:17:11,418 --> 00:17:12,751
Oui, Votre Honneur.
211
00:17:14,084 --> 00:17:18,501
Nous allons quand même procéder à ce que
nous appelons « un examen de caractère ».
212
00:17:19,334 --> 00:17:23,001
Nous avons besoin de savoir pour vous,
votre parcours, votre vie.
213
00:17:24,084 --> 00:17:27,459
Je vais commencer par demander
à propos de votre parcours.
214
00:17:29,959 --> 00:17:31,793
À propos de l'endroit où vous êtes né.
215
00:17:36,043 --> 00:17:38,959
Tu ne nous le diras pas
où es-tu né ?
216
00:17:40,168 --> 00:17:41,918
L n'a pas tué Melissa.
217
00:17:44,084 --> 00:17:49,043
Vous êtes né à Arleux
le 21 décembre 1986.
218
00:17:49,751 --> 00:17:53,584
Tu peux peut-être nous dire quelque chose
sur vos origines.
219
00:17:55,084 --> 00:17:57,584
Qu'ont fait tes parents ?
220
00:17:57,751 --> 00:17:59,126
L n'a pas tué Melissa.
221
00:17:59,334 --> 00:18:00,418
Très bien...
222
00:18:00,584 --> 00:18:04,043
Ton père travaillait
rénovation de façades de bâtiments.
223
00:18:04,668 --> 00:18:06,751
Il a également réalisé des travaux de toiture.
224
00:18:09,251 --> 00:18:11,168
Le 6 janvier 1989
225
00:18:11,376 --> 00:18:13,668
il est tombé d'un échafaudage
226
00:18:13,834 --> 00:18:15,668
et s'est cassé la moelle épinière.
227
00:18:16,293 --> 00:18:17,793
Tu avais 3 ans.
228
00:18:19,001 --> 00:18:22,959
Les médecins ont essayé de sauver ton père,
mais malheureusement,
229
00:18:23,418 --> 00:18:24,793
il n'a pas survécu.
230
00:18:25,626 --> 00:18:28,251
Votre mère était enceinte de 6 mois.
231
00:18:28,459 --> 00:18:31,251
Te souviens-tu
ta sœur est née ?
232
00:18:35,543 --> 00:18:37,376
L n'a pas tué Melissa.
233
00:18:40,418 --> 00:18:42,501
D'accord. Vous pouvez vous asseoir.
234
00:18:44,876 --> 00:18:45,909
Huissier de justice,
235
00:18:46,501 --> 00:18:50,251
veuillez vous présenter au stand
Mme Elodie Touret.
236
00:18:50,418 --> 00:18:53,668
Elle a préparé
un examen de caractère.
237
00:18:56,584 --> 00:18:58,293
Je ne sais pas...
238
00:18:59,334 --> 00:19:00,543
- Ça va ?
- Super.
239
00:19:00,709 --> 00:19:02,543
- Bientôt le déjeuner ?
- J'adorerais.
240
00:19:02,751 --> 00:19:07,751
C'était pour obtenir un diplôme professionnel
en carrelage et moquette.
241
00:19:08,418 --> 00:19:11,584
Mais Martial ne s'est pas adapté
au système éducatif.
242
00:19:11,751 --> 00:19:15,168
Le directeur décrit,
et je cite :
243
00:19:15,334 --> 00:19:19,918
"incapacité d'études
couplé à un refus d’autorité ».
244
00:19:20,126 --> 00:19:24,043
Après trois mois,
il a quitté l'école professionnelle.
245
00:19:25,251 --> 00:19:27,959
C'est une chance,
parce que c'est juste à ce moment-là
246
00:19:28,126 --> 00:19:31,001
que Martial apprend
il est allergique aux acariens,
247
00:19:31,168 --> 00:19:35,126
pas idéal pour quelqu'un
passer sa vie à poser des tapis.
248
00:19:35,793 --> 00:19:38,834
Après s'être renseigné
sur les projets Bel-Air,
249
00:19:39,001 --> 00:19:40,709
donne-nous une impression
250
00:19:40,918 --> 00:19:44,918
de ce que les voisins
que pensez-vous de M. Beclin?
251
00:19:46,084 --> 00:19:50,209
Ses voisins immédiats
et les gens dans d'autres bâtiments
252
00:19:50,376 --> 00:19:52,543
décrivez-le comme indéfinissable.
253
00:19:52,751 --> 00:19:55,459
Il discute, il dit bonjour.
254
00:19:55,626 --> 00:19:58,709
Le couple... semble normal.
255
00:19:59,751 --> 00:20:01,793
Ils semblaient s'entendre.
256
00:20:02,001 --> 00:20:04,543
Bien. Des questions ?
257
00:20:06,418 --> 00:20:07,709
Très bien. Merci.
258
00:20:10,334 --> 00:20:12,918
Monsieur Martial Beclin, veuillez vous lever.
259
00:20:15,376 --> 00:20:17,626
Des commentaires, des détails à ajouter ?
260
00:20:17,793 --> 00:20:21,418
Tout ce que vous aimeriez rectifier
concernant ce rapport ?
261
00:20:24,834 --> 00:20:26,459
L n'a pas tué Melissa.
262
00:20:28,168 --> 00:20:30,293
En refusant de t'expliquer,
263
00:20:30,459 --> 00:20:32,793
vous vous rendez les choses plus difficiles.
264
00:20:32,959 --> 00:20:36,084
L'opinion que les jurés ont de vous
265
00:20:36,251 --> 00:20:39,501
sera basé uniquement
sur ce que vous avez dit à la police.
266
00:20:39,668 --> 00:20:42,001
- C'est leur problème.
- Excusez-moi?
267
00:20:43,668 --> 00:20:45,043
C'est leur problème.
268
00:20:45,209 --> 00:20:46,293
Leur problème ?
269
00:20:47,459 --> 00:20:49,168
Je pense que c'est plus le tien.
270
00:20:49,376 --> 00:20:51,543
Vous risquez 20 ans.
271
00:20:52,668 --> 00:20:53,701
Nous verrons.
272
00:20:53,959 --> 00:20:54,993
Quoi?
273
00:20:57,709 --> 00:20:58,793
Nous verrons.
274
00:21:01,959 --> 00:21:03,459
Pour la dernière fois,
275
00:21:04,793 --> 00:21:09,001
Je vous demande de dire au tribunal et au jury
ce qui s'est réellement passé
276
00:21:09,209 --> 00:21:11,251
le 24 avril 2013.
277
00:21:25,043 --> 00:21:28,209
Je n'ai pas donné de coup de pied à Melissa.
278
00:21:30,501 --> 00:21:32,834
Si ce n'était pas toi, qui était-ce ?
279
00:21:36,459 --> 00:21:37,668
Je ne lui ai pas donné de coups de pied.
280
00:21:42,918 --> 00:21:46,418
Il est temps de faire une pause.
Nous reprendrons à 13 heures, après le déjeuner.
281
00:21:56,584 --> 00:21:57,618
Je m'en fiche.
282
00:22:17,959 --> 00:22:19,251
Vous sortez, Votre Honneur ?
283
00:22:21,209 --> 00:22:22,793
Je dois m'arrêter à la maison.
284
00:22:22,959 --> 00:22:26,084
Je voulais te demander, Pauline.
Que font les jurés ?
285
00:22:27,001 --> 00:22:28,501
Déjeuner.
286
00:22:29,001 --> 00:22:30,751
Tu sais où ils mangent ?
287
00:22:30,918 --> 00:22:33,834
Près de l'Hôtel de Ville. À la « rivière Spey ».
288
00:22:34,001 --> 00:22:35,543
Es-tu sûr?
289
00:22:35,709 --> 00:22:37,168
- Je pense que oui.
- Bien.
290
00:22:37,334 --> 00:22:38,543
Profitez du déjeuner.
291
00:23:19,751 --> 00:23:20,793
Mon chien !
292
00:23:26,126 --> 00:23:29,834
Non, sors !
293
00:23:30,001 --> 00:23:31,959
- Bonjour Thérèse.
- Bonjour monsieur.
294
00:23:32,168 --> 00:23:33,751
Je viens de laver le sol.
295
00:23:34,751 --> 00:23:36,459
Je suis désolé.
296
00:23:36,626 --> 00:23:38,751
Ce n'est pas vous qui faites le ménage.
297
00:23:38,918 --> 00:23:40,459
Nous faisons chacun notre travail.
298
00:23:41,043 --> 00:23:42,626
Par le POURQUOI...
299
00:23:42,793 --> 00:23:45,501
Peux-tu mettre des pommes
à part pour moi ?
300
00:23:45,668 --> 00:23:47,751
La dernière fois, ils étaient pourris.
301
00:23:47,918 --> 00:23:49,459
Je ne suis pas un expert en pommes !
302
00:23:50,626 --> 00:23:55,168
Donne-moi des pommes.
Des normaux, pas meurtris.
303
00:23:55,334 --> 00:23:58,334
Que veux-tu?
J'ai récupéré les derniers.
304
00:23:59,084 --> 00:24:02,126
Tu veux des pommes que je ramasse
ou des pommes que je cueille ?
305
00:24:02,293 --> 00:24:05,959
- Quelle est la différence ?
- Ceux cueillis sont moins mûrs.
306
00:24:06,126 --> 00:24:08,876
Faites ce que vous voulez.
Je dois voir Madame.
307
00:24:09,876 --> 00:24:12,043
Je compte sur toi, Thérèse.
308
00:24:16,959 --> 00:24:18,251
Bonjour, Mademoiselle.
309
00:24:19,001 --> 00:24:20,543
Qui es-tu ?
310
00:24:20,709 --> 00:24:22,709
Je m'appelle Laura Blanckaert.
311
00:24:22,876 --> 00:24:24,626
- Laura qui ?
- Blanckaert.
312
00:24:24,793 --> 00:24:28,001
- Que fais-tu?
- La nouvelle aide à domicile.
313
00:24:28,168 --> 00:24:31,209
- Depuis quand ?
- Le début du mois.
314
00:24:32,043 --> 00:24:33,626
Je vais finir de nettoyer...
315
00:24:34,251 --> 00:24:36,459
Michel ? Vous êtes ici.
316
00:24:36,626 --> 00:24:37,668
Bien.
317
00:24:38,209 --> 00:24:40,709
Marie-Laure,
Je ne t'embrasserai pas. Grippe.
318
00:24:40,876 --> 00:24:42,376
Ouais, tu as l'air horrible.
319
00:24:42,959 --> 00:24:44,001
Prendre quelque chose ?
320
00:24:44,168 --> 00:24:46,709
Aspirine, vitamine C... Qu'est-ce que c'est ?
321
00:24:46,876 --> 00:24:49,501
- Qu'as-tu fait, chérie ?
- Je suis tombé.
322
00:24:49,668 --> 00:24:50,834
Vous êtes-vous blessé ?
323
00:24:51,043 --> 00:24:53,959
- Très bien, alors.
- Pourquoi voulais-tu me voir ?
324
00:24:54,834 --> 00:24:58,168
J'ai vu l'avocat.
Les choses s’accélèrent.
325
00:24:58,334 --> 00:24:59,418
Comment ça?
326
00:25:00,459 --> 00:25:02,501
Je signe le compromis de vente jeudi.
327
00:25:03,168 --> 00:25:05,668
Et quitter Saint-Omer
d'ici la fin du mois.
328
00:25:07,501 --> 00:25:10,709
Un déménageur est venu ce matin
pour donner une estimation.
329
00:25:10,876 --> 00:25:14,209
Je ne peux pas apporter tous les meubles
à Honfleur.
330
00:25:14,376 --> 00:25:16,876
je t'ai envoyé un email
une liste de ce que je laisse.
331
00:25:17,043 --> 00:25:19,918
- Alors dis-moi ce que tu veux.
- Ce mois-ci ?
332
00:25:20,126 --> 00:25:22,418
Je ne passerai pas un autre hiver ici.
333
00:25:24,168 --> 00:25:25,668
Au revoir, monsieur.
334
00:25:25,834 --> 00:25:27,334
Au revoir Thérèse.
335
00:25:59,209 --> 00:26:01,334
- Qui commence ?
- Par numéro de juré.
336
00:26:01,543 --> 00:26:03,418
- Ou du dernier au premier.
- J'y vais.
337
00:26:03,584 --> 00:26:05,543
Alors on passe autour de la table ?
338
00:26:06,209 --> 00:26:07,376
Dois-je commencer ?
339
00:26:07,543 --> 00:26:09,459
Je m'appelle Yacine Balaoui, 65 ans.
340
00:26:09,876 --> 00:26:12,251
- Je suis à la retraite.
- De quoi ?
341
00:26:12,834 --> 00:26:15,126
Est-ce toujours votre numéro ?
Michel Racine
342
00:26:15,334 --> 00:26:16,918
et 9 petits-enfants.
343
00:26:17,084 --> 00:26:18,143
D'où venez-vous?
344
00:26:18,209 --> 00:26:22,126
Lens-en-Gohelle.
A côté de l'ancienne Mine 11.
345
00:26:22,334 --> 00:26:23,959
Près des terrils.
346
00:26:24,168 --> 00:26:25,959
Les terrils sont nos Alpes.
347
00:26:27,168 --> 00:26:28,334
Oui.
348
00:26:28,501 --> 00:26:29,709
Je m'appelle Rémi Kubiack.
349
00:26:30,459 --> 00:26:31,959
J'ai 43 ans. Marié.
350
00:26:35,626 --> 00:26:38,543
2 enfants. Je suis paysagiste.
351
00:26:38,709 --> 00:26:40,168
Êtes-vous de proximité?
352
00:26:42,126 --> 00:26:44,543
Proche du Touquet.
Marles-Les-Mines.
353
00:26:44,709 --> 00:26:46,626
Moins chic mais moins de piqûres.
354
00:26:46,793 --> 00:26:47,826
À coup sûr.
355
00:26:47,834 --> 00:26:48,959
Pouvons-nous...
356
00:26:49,168 --> 00:26:50,293
Qui, moi ?
357
00:26:50,459 --> 00:26:52,626
Je le sais parce que je viens d'Auchel.
358
00:26:52,793 --> 00:26:55,043
Des projets.
359
00:26:55,209 --> 00:26:58,251
Alors je m'appelle Metzer, Marie-Jeanne.
360
00:26:58,418 --> 00:27:01,334
- J'ai 49 ans, presque 50 ans.
- Ça ne se voit pas.
361
00:27:02,834 --> 00:27:04,709
Ça ne sert à rien de me draguer.
Certainement pas.
362
00:27:07,459 --> 00:27:11,584
Je n'habite pas loin.
Tatinghem, près de Saint-Omer.
363
00:27:12,334 --> 00:27:14,543
Je suis sans travail.
Sans emploi.
364
00:27:14,709 --> 00:27:18,584
2 enfants, 3 petits-enfants.
Je sais que ça ne se voit pas.
365
00:27:20,751 --> 00:27:23,334
Je n'aime pas le football.
Comme du vinaigre sur des frites.
366
00:27:23,501 --> 00:27:25,459
- Quoi d'autre?
- C'est assez.
367
00:27:25,668 --> 00:27:27,626
Plus que suffisant.
Je plaisante.
368
00:27:27,834 --> 00:27:29,418
Tu es le clown de la classe...
369
00:27:30,043 --> 00:27:32,293
Juste pour détendre l'atmosphère.
370
00:27:32,709 --> 00:27:34,459
Ouais. Très drôle.
371
00:27:34,626 --> 00:27:35,668
Vas-y, chérie.
372
00:27:35,834 --> 00:27:37,751
Je m'appelle Nacera Boubziz.
373
00:27:38,459 --> 00:27:41,418
- Votre âge.
- J'ai 25 ans. Je suis aide à domicile.
374
00:27:41,626 --> 00:27:44,501
Aide à domicile.
Juré supplémentaire 1 ?
375
00:27:45,501 --> 00:27:47,043
Donc tu ne debileras pas...
376
00:27:49,668 --> 00:27:50,918
Délibéré.
377
00:27:52,001 --> 00:27:53,709
Ce n'est pas facile à dire.
378
00:27:55,334 --> 00:27:57,334
- Où habites-tu?
-Fréthun.
379
00:27:57,793 --> 00:27:59,126
Ma cousine aussi.
380
00:27:59,709 --> 00:28:02,418
Je la conduis. Elle n'a pas de permis.
381
00:28:02,584 --> 00:28:03,918
J'ai échoué au test.
382
00:28:05,751 --> 00:28:08,543
Si vous habitez à Fréthun,
Je peux venir te chercher.
383
00:28:08,709 --> 00:28:10,626
Je suis à Calais. C'est en route.
384
00:28:10,793 --> 00:28:12,876
Je peux venir te chercher, te déposer.
385
00:28:13,084 --> 00:28:14,251
Il n'y a pas...
386
00:28:16,501 --> 00:28:18,543
Son mari ne le permettrait pas.
387
00:28:18,709 --> 00:28:21,376
Même pour le devoir de juré,
il est allé voir les flics
388
00:28:21,543 --> 00:28:23,459
qui lui a dit qu'elle devait partir.
389
00:28:24,043 --> 00:28:25,626
Mais c'est une belle offre.
390
00:28:25,834 --> 00:28:28,626
Je peux même passer
et explique-lui...
391
00:28:28,834 --> 00:28:30,168
Vraiment, n'insistez pas.
392
00:28:30,334 --> 00:28:33,251
C'est un personnage étrange,
un peu mal à la tête.
393
00:28:33,418 --> 00:28:35,168
Pourquoi parler de lui comme ça ?
394
00:28:35,376 --> 00:28:36,376
Malade de tête.
395
00:28:36,501 --> 00:28:38,793
- Dégagez-vous !
- Il est juste protecteur.
396
00:28:39,626 --> 00:28:40,334
Ne l'insultez pas.
397
00:28:40,543 --> 00:28:42,626
Pour qui te prends-tu ?
398
00:28:42,834 --> 00:28:44,001
Continuons...
399
00:28:44,209 --> 00:28:45,834
Il a raison.
400
00:28:46,043 --> 00:28:47,376
Continuons...
401
00:28:48,168 --> 00:28:50,709
Un ancien !
Nous ne nous connaissons pas.
402
00:28:55,709 --> 00:28:57,876
Mon nom est...
403
00:28:58,793 --> 00:29:01,251
Ditte Lorensen-Coteret.
404
00:29:01,876 --> 00:29:02,876
J'ai 45 ans.
405
00:29:02,918 --> 00:29:04,376
Vous avez l'air plus jeune.
406
00:29:06,126 --> 00:29:07,709
Divorcé, deux enfants.
407
00:29:07,918 --> 00:29:09,334
Un garçon et une fille.
408
00:29:10,084 --> 00:29:12,501
Je suis anesthésiste à Lille...
409
00:29:13,043 --> 00:29:14,418
- Beau travail.
- Madame !
410
00:29:14,626 --> 00:29:15,626
Né au Danemark.
411
00:29:16,584 --> 00:29:17,834
Copenhague.
412
00:29:18,293 --> 00:29:19,876
- Comment savez-vous?
- Je sais tout.
413
00:29:20,084 --> 00:29:22,834
Je suis citoyen français.
Je peux lire et écrire.
414
00:29:23,043 --> 00:29:24,834
Dieu merci, pour un médecin.
415
00:29:25,043 --> 00:29:26,376
Oui, c'est mieux.
416
00:29:26,584 --> 00:29:27,959
Aucun casier judiciaire.
417
00:29:28,168 --> 00:29:29,543
- Non.
- Comme nous.
418
00:29:30,168 --> 00:29:32,293
Sinon, elle ne serait pas là.
419
00:29:32,959 --> 00:29:34,626
Vous êtes en France depuis longtemps ?
420
00:29:34,834 --> 00:29:36,168
20 ans déjà.
421
00:29:36,584 --> 00:29:38,001
Vraiment? Pas d'accent.
422
00:29:38,209 --> 00:29:40,376
- Cela explique cela.
- Aucun.
423
00:29:41,584 --> 00:29:44,126
- Tu es... Coralie ?
- Coralie Marciano.
424
00:29:44,334 --> 00:29:46,709
Marciano. Italien.
425
00:29:46,876 --> 00:29:48,834
J'aurais pensé au corse.
426
00:29:49,251 --> 00:29:51,876
Italien, mais ça ne se voit plus.
427
00:29:53,126 --> 00:29:55,459
Quoi d'autre? J'ai 29 ans.
428
00:29:56,543 --> 00:29:59,334
J'habite à Coquelles, près de Calais.
429
00:30:01,543 --> 00:30:02,626
Je travaille dans une banque.
430
00:30:03,084 --> 00:30:04,459
Puis-je dire lequel ?
431
00:30:04,668 --> 00:30:05,918
C'est à vous.
432
00:30:06,334 --> 00:30:08,376
Mais je peux... Pour CIC.
433
00:30:08,584 --> 00:30:10,876
- Tout de même.
- Après ton argent.
434
00:30:12,834 --> 00:30:15,418
Que puis-je dire d'autre ?
435
00:30:15,584 --> 00:30:18,501
Je suis célibataire et je n'ai pas d'enfants.
436
00:30:19,084 --> 00:30:21,043
Célibataire simple ou...
437
00:30:22,251 --> 00:30:24,543
- Dégagez-vous !
- Quoi?
438
00:30:24,834 --> 00:30:25,876
Tu es fou.
439
00:30:26,043 --> 00:30:28,084
Elle est mignonne !
Elle ne peut pas être célibataire.
440
00:30:28,668 --> 00:30:30,918
Non, j'ai un petit ami.
441
00:30:31,084 --> 00:30:33,709
Mais il est absent.
442
00:30:33,876 --> 00:30:37,501
C'est un sergent dans l'armée.
Il est au Mali.
443
00:30:37,709 --> 00:30:39,793
Là, ils ont coupé les têtes.
444
00:30:40,001 --> 00:30:41,126
Ne me le dis pas.
445
00:30:41,334 --> 00:30:42,334
Pas trop dur ?
446
00:30:42,501 --> 00:30:43,751
C'est bien.
447
00:30:43,959 --> 00:30:44,959
Bière?
448
00:30:45,459 --> 00:30:48,251
- Qui sait ?
- Un autre.
449
00:30:52,293 --> 00:30:53,293
Vous ne buvez pas ?
450
00:30:53,376 --> 00:30:56,293
- J'ai une bouteille.
- Et un Coca light.
451
00:30:56,501 --> 00:30:57,501
Acclamations.
452
00:31:02,793 --> 00:31:05,834
Si je n'étais pas choisi,
Je serais resté.
453
00:31:06,043 --> 00:31:07,459
Pour comprendre comment
454
00:31:07,709 --> 00:31:11,126
quelqu'un peut donner un coup de pied
à mort un bébé de 7 mois.
455
00:31:13,126 --> 00:31:15,043
Qui a dit qu'il l'avait tué ?
456
00:31:15,209 --> 00:31:17,168
Il dit qu'il est innocent.
457
00:31:17,376 --> 00:31:18,376
Il a dit que oui.
458
00:31:18,543 --> 00:31:20,501
D'abord!
459
00:31:20,668 --> 00:31:24,751
- Peut-être que les flics l'ont fait dire des conneries.
- Trop facile.
460
00:31:25,209 --> 00:31:27,543
D’abord vous le faites, puis non.
461
00:31:27,751 --> 00:31:29,668
Nous ne pouvons pas en discuter dehors.
462
00:31:29,834 --> 00:31:30,834
Il l'a admis.
463
00:31:30,876 --> 00:31:34,126
Nous ne pouvons pas en discuter.
Vous avez prêté serment.
464
00:31:34,334 --> 00:31:35,334
Je l'ai fait.
465
00:31:35,418 --> 00:31:36,876
- Vous avez levé la main.
- Oui.
466
00:31:37,084 --> 00:31:38,418
Nous ne pouvons donc pas parler.
467
00:31:38,584 --> 00:31:40,918
Nos conversations
doit rester secret.
468
00:31:41,126 --> 00:31:43,001
Pouvons-nous discuter du juge?
469
00:31:43,209 --> 00:31:44,709
- Nous pouvons.
- Nous avons le droit.
470
00:31:44,918 --> 00:31:48,043
D'accord, je demande.
Que penses-tu de lui ?
471
00:31:48,251 --> 00:31:49,751
Un poisson froid.
472
00:31:49,918 --> 00:31:51,959
Poisson froid....
473
00:31:52,168 --> 00:31:55,376
Ne pas dire du mal
mais j'ai entendu dire que c'était un salaud.
474
00:31:55,584 --> 00:31:56,584
Pourquoi?
475
00:31:56,793 --> 00:32:00,501
- C'est le beau-frère de ma sœur qui l'a dit.
- Comment le sait-il ?
476
00:32:00,876 --> 00:32:03,334
Il travaille au tribunal,
agent de sécurité.
477
00:32:03,543 --> 00:32:05,209
Et tu le crois...
478
00:32:05,668 --> 00:32:07,418
Pourquoi mentirait-il ?
479
00:32:07,584 --> 00:32:10,709
Il dit selon tout le monde,
Je veux dire tout le monde,
480
00:32:10,876 --> 00:32:13,084
il est méchant et le déteste.
481
00:32:14,334 --> 00:32:16,876
Absurdité. Nous ne le connaissons pas encore.
482
00:32:17,084 --> 00:32:18,209
Nous ne le connaissons pas.
483
00:32:18,376 --> 00:32:21,084
Personne au palais de justice
peut le supporter.
484
00:32:24,959 --> 00:32:26,501
Entrez.
485
00:32:27,376 --> 00:32:29,959
- Votre Honneur ?
- Ils sont là. Nous pouvons commencer.
486
00:32:30,709 --> 00:32:32,418
Bien. Je suis en route.
487
00:32:51,043 --> 00:32:54,168
Alors dis-moi le plus naturellement possible,
488
00:32:54,334 --> 00:32:57,543
dans tes mots,
ce qui s'est passé ce jour-là.
489
00:32:59,043 --> 00:33:01,501
Melissa avait pleuré toute la matinée.
490
00:33:02,376 --> 00:33:04,709
Elle a vomi son biberon.
491
00:33:04,876 --> 00:33:08,251
Je suis sorti me promener,
pour un peu d'air frais.
492
00:33:09,209 --> 00:33:10,959
Puis tu es rentré chez toi.
493
00:33:11,918 --> 00:33:13,334
Oui.
494
00:33:14,334 --> 00:33:16,209
Et j'ai vu Martial.
495
00:33:17,126 --> 00:33:19,043
Il était dans le salon.
496
00:33:20,001 --> 00:33:23,293
Il m'a dit que Melissa avait eu un accident.
497
00:33:24,168 --> 00:33:27,709
Quand il a dit ça,
dans quel genre d'état était-il ?
498
00:33:27,876 --> 00:33:29,209
Était-il ivre ?
499
00:33:31,293 --> 00:33:32,959
Pas particulièrement.
500
00:33:34,293 --> 00:33:37,209
Il a dit aux officiers
qui l'a interrogé
501
00:33:37,376 --> 00:33:40,293
il était complètement ivre ce jour-là
502
00:33:40,459 --> 00:33:42,459
et je ne savais pas
ce qu'il faisait.
503
00:33:42,668 --> 00:33:44,668
Continuez, s'il vous plaît.
504
00:33:45,876 --> 00:33:48,168
Alors je suis allé dans la chambre.
505
00:33:49,376 --> 00:33:51,084
Et j'ai vu Mélissa.
506
00:33:51,959 --> 00:33:54,334
Elle était allongée sur le dos.
507
00:33:54,501 --> 00:33:57,251
Elle avait du sang
coulant sur son visage.
508
00:33:59,293 --> 00:34:01,126
Et elle était encore chaude.
509
00:34:01,668 --> 00:34:03,834
A-t-il dit comment c'est arrivé ?
510
00:34:04,668 --> 00:34:06,876
Il a mentionné le lieu de stockage.
511
00:34:07,918 --> 00:34:09,543
Le placard ?
512
00:34:09,751 --> 00:34:12,209
C'est plus grand qu'un placard.
513
00:34:12,376 --> 00:34:14,084
Plus grand qu'un placard.
514
00:34:14,293 --> 00:34:17,334
Alors il l'a enfermée là-dedans...
515
00:34:18,126 --> 00:34:19,418
pour arrêter de l'entendre.
516
00:34:20,834 --> 00:34:24,209
A cause des maux de ventre qu'elle avait.
517
00:34:26,876 --> 00:34:29,168
Elle pleurait de plus en plus fort...
518
00:34:29,959 --> 00:34:33,209
Il a crié de plus en plus fort
de l'autre côté.
519
00:34:37,418 --> 00:34:38,501
Continue.
520
00:34:39,584 --> 00:34:40,876
C'était comme...
521
00:34:41,043 --> 00:34:43,001
en ouvrant la porte...
522
00:34:43,459 --> 00:34:45,209
Continuez, s'il vous plaît. Continue.
523
00:34:45,959 --> 00:34:47,459
Poursuivre.
524
00:34:48,793 --> 00:34:51,168
Et ainsi? Vous disiez ?
525
00:34:51,334 --> 00:34:55,168
Il l'a mise dans la salle de stockage
pour qu'il ne l'entende pas.
526
00:34:55,543 --> 00:34:59,251
Elle avait mal au ventre
et je pleurais de plus en plus fort.
527
00:35:00,168 --> 00:35:03,668
Et il lui a crié
de plus en plus fort.
528
00:35:06,418 --> 00:35:08,209
Puis il ouvrit la porte.
529
00:35:11,001 --> 00:35:14,168
Les officiers
qui a examiné votre appartement
530
00:35:14,334 --> 00:35:16,709
je n'ai trouvé aucune trace de sang,
531
00:35:17,376 --> 00:35:21,501
pas dans le débarras, la salle de bain,
ou même sur la porte.
532
00:35:21,918 --> 00:35:25,001
Sauf sur le lit
où elle gisait,
533
00:35:25,168 --> 00:35:27,751
pas de sang.
Comment expliquez-vous cela ?
534
00:35:32,834 --> 00:35:34,376
Je ne sais pas.
535
00:35:34,918 --> 00:35:36,168
Vous ne savez pas.
536
00:35:36,376 --> 00:35:38,668
Vous n'avez pas fait de ménage ?
537
00:35:43,626 --> 00:35:46,543
Avez-vous vu Martial Beclin nettoyer ?
538
00:35:48,293 --> 00:35:49,959
Je ne m'en souviens pas.
539
00:35:52,626 --> 00:35:53,626
Dites-moi.
540
00:35:53,751 --> 00:35:57,418
Depuis ton retour à la maison
541
00:35:57,584 --> 00:36:01,251
jusqu'à ce que le défendeur
je suis allé au commissariat,
542
00:36:01,418 --> 00:36:03,918
plus de 10 heures se sont écoulées.
543
00:36:04,418 --> 00:36:06,751
Qu'as-tu fait pendant tout ce temps ?
544
00:36:06,959 --> 00:36:08,376
J'ai beaucoup pleuré.
545
00:36:08,543 --> 00:36:09,959
Oui, on peut l'imaginer.
546
00:36:10,626 --> 00:36:12,126
Tout ce que je demande
547
00:36:12,334 --> 00:36:15,459
c'est que tu dises au tribunal
et le jury
548
00:36:16,584 --> 00:36:18,876
ce que vous avez dit à la police.
549
00:36:20,584 --> 00:36:24,543
Martial, voulait se rendre.
J'étais contre.
550
00:36:24,709 --> 00:36:26,209
C'était un accident.
551
00:36:26,418 --> 00:36:28,543
Pourquoi étiez-vous contre ?
552
00:36:29,251 --> 00:36:30,626
Je viens de te le dire.
553
00:36:31,418 --> 00:36:33,543
J'ai dit que c'était un accident.
554
00:36:34,293 --> 00:36:35,834
Ce n'est pas une raison.
555
00:36:36,001 --> 00:36:39,251
Tu as dit que tu avais l'idée
jeter son corps
556
00:36:39,418 --> 00:36:41,293
dans la rivière Liane
557
00:36:41,459 --> 00:36:45,834
pour faire croire à un accident
ou une personne disparue.
558
00:36:47,876 --> 00:36:50,834
Vous avez dit ça.
559
00:36:54,709 --> 00:36:56,709
Oui, mais nous ne le voulions pas.
560
00:36:56,918 --> 00:36:58,709
Nous ne l'avons pas fait.
561
00:36:58,918 --> 00:37:01,043
Nous savons tous que tu ne l'as pas fait
562
00:37:01,209 --> 00:37:04,501
parce que son corps a été retrouvé
sur ton lit.
563
00:37:04,834 --> 00:37:06,459
Ce que je demande
564
00:37:06,626 --> 00:37:10,293
c'est qui a eu l'idée
de se débarrasser d'elle.
565
00:37:13,793 --> 00:37:17,084
Je ne sais pas.
Nous deux, Martial et moi.
566
00:37:17,876 --> 00:37:20,251
Nous voulions qu'elle ait un tombeau.
567
00:37:20,418 --> 00:37:22,751
Nous ne voulions pas noyer Melissa.
568
00:37:24,209 --> 00:37:25,793
Je comprends...
569
00:37:26,001 --> 00:37:29,709
j'aimerais demander
à propos des médicaments que vous avez pris.
570
00:37:30,209 --> 00:37:31,293
Et en grande partie,
571
00:37:31,459 --> 00:37:34,626
parce que le lendemain,
la police t'a trouvé endormi.
572
00:37:36,126 --> 00:37:39,168
Somnifères et tranquillisants.
573
00:37:39,543 --> 00:37:41,793
Prenez-vous souvent des somnifères ?
574
00:37:43,001 --> 00:37:44,209
Tous les jours?
575
00:37:44,668 --> 00:37:46,876
Parce que je ne pouvais pas dormir.
576
00:37:47,043 --> 00:37:49,501
- Excusez-moi?
- Je ne pouvais pas dormir.
577
00:37:51,751 --> 00:37:52,876
Tu ne pouvais pas dormir.
578
00:37:53,043 --> 00:37:55,626
Et ce jour-là, quand les as-tu pris ?
579
00:37:55,834 --> 00:37:57,418
Je ne sais pas.
580
00:38:00,293 --> 00:38:02,001
Je ne sais pas. J'oublie.
581
00:38:02,168 --> 00:38:03,293
Vous oubliez.
582
00:38:03,459 --> 00:38:04,959
Les as-tu pris
583
00:38:05,168 --> 00:38:08,459
avant le départ du prévenu
ou après ?
584
00:38:11,293 --> 00:38:12,418
Je ne sais pas.
585
00:38:13,001 --> 00:38:14,918
Je ne m'en souviens pas.
586
00:38:15,084 --> 00:38:16,959
Vous ne vous en souvenez pas.
587
00:38:17,418 --> 00:38:19,084
Très bien... Le plaignant ?
588
00:38:20,293 --> 00:38:21,751
Procureur?
589
00:38:23,001 --> 00:38:25,209
Pas de questions du jury ?
590
00:38:26,918 --> 00:38:29,001
je vais le retourner
à la défense.
591
00:38:29,293 --> 00:38:32,418
j'aimerais demander
à propos des pleurs de l'enfant.
592
00:38:33,084 --> 00:38:34,668
Poursuivre.
593
00:38:34,834 --> 00:38:39,876
Vous avez dit à la police dans le paragraphe
D-973 de votre déposition,
594
00:38:40,043 --> 00:38:43,334
votre enfant a pleuré jour et nuit.
Est-ce que vous maintenez cela ?
595
00:38:46,001 --> 00:38:47,959
Elle pleurait tout le temps.
596
00:38:48,543 --> 00:38:51,001
Vous avez utilisé le mot « insupportable ».
597
00:38:51,168 --> 00:38:53,459
Vous ne supportiez pas de l'entendre pleurer ?
598
00:38:55,376 --> 00:38:58,293
C'était vraiment dur
pour Martial et moi.
599
00:39:02,501 --> 00:39:03,918
Merci, conseiller.
600
00:39:05,126 --> 00:39:07,626
Pas de questions du jury ?
601
00:39:08,376 --> 00:39:09,793
J'aimerais en poser une.
602
00:39:10,918 --> 00:39:12,084
Soyez mon invité.
603
00:39:12,876 --> 00:39:14,001
- Merci.
- Continue.
604
00:39:15,876 --> 00:39:18,418
Je m'appelle Ditte Lorensen-Coteret.
605
00:39:19,418 --> 00:39:22,543
De combien de mois étais-tu enceinte
à l'époque ?
606
00:39:23,418 --> 00:39:25,418
5 mois.
607
00:39:25,584 --> 00:39:27,626
La livraison s'est bien passée ?
608
00:39:27,793 --> 00:39:29,043
Oui, c'était normal.
609
00:39:29,251 --> 00:39:31,084
Normale...
610
00:39:31,251 --> 00:39:33,918
Qu'est-ce que c'était... un petit garçon ?
611
00:39:35,834 --> 00:39:37,834
En bonne santé ?
Il ne pleure pas ?
612
00:39:38,834 --> 00:39:41,001
- Tout va bien.
- Bien.
613
00:39:41,668 --> 00:39:42,876
C'est bien.
614
00:39:43,959 --> 00:39:45,876
Né avec son père en prison.
615
00:39:48,168 --> 00:39:51,501
A-t-il vu son père ?
Le père l'a-t-il vu ?
616
00:40:05,293 --> 00:40:09,001
Merci.
Vous pouvez retourner à votre place.
617
00:40:09,668 --> 00:40:14,126
Nous allons commencer à interroger les témoins.
618
00:40:15,334 --> 00:40:18,584
Huissier, montrez le premier témoin
à la tribune.
619
00:40:43,584 --> 00:40:44,751
Bonjour, juge.
620
00:40:45,751 --> 00:40:46,959
"Votre Honneur".
621
00:40:47,126 --> 00:40:48,918
Veuillez indiquer votre nom de famille,
622
00:40:49,126 --> 00:40:51,959
prénom, profession et adresse.
623
00:40:52,126 --> 00:40:55,126
Bien sûr.
Je m'appelle Mme Roland, Christine.
624
00:40:55,293 --> 00:40:59,459
J'habite au 227 rue Georges Cartiaux
à Blendecques.
625
00:40:59,626 --> 00:41:01,418
j'ai 57 ans
626
00:41:01,584 --> 00:41:04,293
et je travaille à la garderie "SOS Maman".
627
00:41:04,501 --> 00:41:05,584
Bien.
628
00:41:05,751 --> 00:41:07,834
Connaissez-vous le prévenu ?
629
00:41:08,043 --> 00:41:09,876
Oui, je le fais, juge.
630
00:41:10,543 --> 00:41:12,501
"Votre Honneur".
631
00:41:12,668 --> 00:41:15,501
Êtes-vous un parent, un ami,
632
00:41:15,668 --> 00:41:18,501
ou impliqué avec lui
ou le plaignant ?
633
00:41:18,709 --> 00:41:23,501
Non, juge, pas vraiment.
Mais en fait... en quelque sorte, oui.
634
00:41:23,709 --> 00:41:24,834
Bien.
635
00:41:25,501 --> 00:41:28,959
- Vous connaissez Jessica Marton ?
- Oui, juge.
636
00:41:29,126 --> 00:41:30,959
Je faisais du babysitting pour elle.
637
00:41:31,168 --> 00:41:33,293
Elle avait 2 ans.
638
00:41:33,501 --> 00:41:36,668
- Où es-tu attaché à elle ?
- Beaucoup.
639
00:41:36,834 --> 00:41:40,209
- Plus qu'aux autres ?
- Bien plus encore. C'est ma fille.
640
00:41:41,043 --> 00:41:42,418
Elle est comme une fille.
641
00:41:42,584 --> 00:41:45,459
Et tu as appris son mariage
642
00:41:45,668 --> 00:41:48,043
plus tard, avec l'accusé ?
643
00:41:48,251 --> 00:41:50,834
je n'étais pas d'accord
mais j'ai gardé la bouche fermée.
644
00:41:51,001 --> 00:41:52,418
J'étais contre.
645
00:41:53,168 --> 00:41:55,543
je me suis dit
elle serait malheureuse.
646
00:41:56,626 --> 00:41:58,043
Pourquoi cette intuition ?
647
00:41:58,209 --> 00:41:59,959
Il semblait être plus...
648
00:42:00,376 --> 00:42:01,584
plus responsable.
649
00:42:01,751 --> 00:42:03,376
Il donnait les ordres.
650
00:42:03,543 --> 00:42:06,043
Pas Jessica.
Jessica n'avait pas son mot à dire.
651
00:42:07,126 --> 00:42:09,209
Vous n'aimez pas les hommes qui donnent des ordres.
652
00:42:09,376 --> 00:42:11,876
Je pense qu'il était dominateur.
653
00:42:13,376 --> 00:42:15,876
J'aurais vu Martial partir.
654
00:42:16,084 --> 00:42:17,501
Il me fait toujours signe.
655
00:42:17,668 --> 00:42:20,959
- Il vient même et parle.
- Ce n'est pas ma question.
656
00:42:21,126 --> 00:42:22,293
Voici ma question.
657
00:42:22,501 --> 00:42:26,376
Avez-vous vu Martial Beclin
quitter les projets ce jour-là ?
658
00:42:26,584 --> 00:42:28,043
Oui.
659
00:42:29,251 --> 00:42:30,251
Et non.
660
00:42:30,418 --> 00:42:32,668
C'est vrai, je vois tout le monde partir.
661
00:42:32,834 --> 00:42:36,293
Mais je ne suis pas toujours derrière la fenêtre.
Pas 24h/24 et 7j/7.
662
00:42:36,459 --> 00:42:38,918
Je ne comprends pas.
Tu viens de dire...
663
00:42:39,959 --> 00:42:43,293
tu as vu tout le monde dans les projets
aller et venir.
664
00:42:45,168 --> 00:42:46,168
Je le crois.
665
00:42:47,293 --> 00:42:48,459
Alors tu crois.
666
00:42:48,626 --> 00:42:52,668
Plus de « je sais » ou de « je ne sais pas ».
C'est "je crois".
667
00:42:53,751 --> 00:42:55,668
- Que je peux maintenir.
- Bien.
668
00:42:55,834 --> 00:42:58,209
Donc vous l'avez vu partir ce jour-là.
669
00:43:01,584 --> 00:43:04,168
Je n'en suis plus sûr, Votre Honneur.
670
00:43:04,334 --> 00:43:05,334
Bien.
671
00:43:05,376 --> 00:43:09,418
Le tribunal aimerait savoir
que ce soit ta chambre
672
00:43:09,584 --> 00:43:14,376
partage un mur avec ça
de votre voisin, M. Beclin.
673
00:43:14,918 --> 00:43:17,459
Le salon, salle à manger.
674
00:43:17,626 --> 00:43:20,584
- Votre salon est...
- Contre leur chambre.
675
00:43:20,751 --> 00:43:24,751
- Vous avez tort.
- Le salon partage un mur...
676
00:43:24,918 --> 00:43:26,459
Avec la chambre.
677
00:43:26,626 --> 00:43:28,168
Mais pas le salon.
678
00:43:28,334 --> 00:43:30,251
Leur chambre, notre salon.
679
00:43:31,501 --> 00:43:33,293
Au bout du couloir à gauche
680
00:43:33,501 --> 00:43:36,168
est le salon,
chambre à droite.
681
00:43:36,751 --> 00:43:38,334
Excusez-moi.
682
00:43:38,543 --> 00:43:40,626
La chambre ou la salle à manger ?
683
00:43:40,793 --> 00:43:42,876
- Salle à manger.
- Non, la chambre.
684
00:43:45,751 --> 00:43:48,459
- Non, dis-je.
- Vous avez dit à droite.
685
00:43:48,918 --> 00:43:50,793
Attendez... Excusez-moi...
686
00:43:52,334 --> 00:43:54,418
Le tribunal aimerait savoir
687
00:43:54,584 --> 00:43:58,751
si tu entends les voisins
de chez toi.
688
00:44:00,084 --> 00:44:03,251
- Beaucoup de cris, de pleurs.
- Pleurer, crier.
689
00:44:03,418 --> 00:44:05,793
Même la nuit... c'est non-stop.
690
00:44:06,876 --> 00:44:09,793
Du matin au soir,
on entend pleurer.
691
00:44:10,459 --> 00:44:11,793
Les cris...
692
00:44:12,209 --> 00:44:13,793
Les parents crient.
693
00:44:13,959 --> 00:44:15,751
Nous sommes épuisés, stressés.
694
00:44:15,959 --> 00:44:18,043
- Tous les soirs ?
- La nuit aussi.
695
00:44:18,251 --> 00:44:19,626
C'est le jour et la nuit.
696
00:44:19,918 --> 00:44:22,126
Tu as perdu le sommeil à cause de ça ?
697
00:44:22,293 --> 00:44:23,793
Aucun doute là-dessus.
698
00:44:44,001 --> 00:44:47,001
Alors tu es celui de Martial Beclin
demi-frère.
699
00:44:47,209 --> 00:44:48,709
C'est exact.
700
00:44:48,876 --> 00:44:51,251
A combien d'années êtes-vous séparés ?
701
00:44:51,418 --> 00:44:52,751
Neuf ans.
702
00:44:52,959 --> 00:44:56,584
Est-ce qu'il t'a traité comme un demi-frère
ou comme un frère normal ?
703
00:44:56,793 --> 00:44:57,959
Comme un frère.
704
00:44:58,168 --> 00:45:00,168
Vous ne vous êtes jamais sentis demi-frères.
705
00:45:00,376 --> 00:45:03,168
Jamais. Il me considère
un frère et aussi.
706
00:45:03,959 --> 00:45:05,876
Il a toujours été juste avec moi.
707
00:45:06,084 --> 00:45:07,584
Toujours comme un frère.
708
00:45:07,793 --> 00:45:09,751
Il a toujours été là pour toi.
709
00:45:09,918 --> 00:45:12,626
Pour toi,
il n'a pas beaucoup de défauts.
710
00:45:12,834 --> 00:45:13,834
Très peu.
711
00:45:14,168 --> 00:45:15,168
Aucun.
712
00:45:15,293 --> 00:45:18,709
Comme c'est rare de trouver une personne
sans aucun défaut.
713
00:45:18,918 --> 00:45:21,501
Qu'est-ce qui t'a donné l'impression
714
00:45:21,668 --> 00:45:24,418
que tu sois protégé
par ton frère.
715
00:45:26,668 --> 00:45:28,126
Il est tout pour moi.
716
00:45:28,293 --> 00:45:29,793
Il m'a toujours soutenu.
717
00:45:30,251 --> 00:45:31,793
Il a endossé le rôle...
718
00:45:32,126 --> 00:45:33,168
de mon père.
719
00:45:33,376 --> 00:45:35,626
Pour moi, il est comme mon père.
720
00:45:35,793 --> 00:45:39,209
Comment as-tu vu
sa relation avec Jessica Marton ?
721
00:45:39,376 --> 00:45:41,751
Ils formaient un couple soudé.
722
00:45:41,918 --> 00:45:44,001
- Qu'est-ce qui les a unis ?
- Leur fille.
723
00:45:44,376 --> 00:45:45,418
C'est exact.
724
00:45:45,626 --> 00:45:47,751
Pour moi, il ne devrait pas être là.
725
00:45:47,918 --> 00:45:49,126
Vraiment?
726
00:45:49,626 --> 00:45:51,751
Il ne pourrait jamais tuer sa fille.
727
00:45:51,959 --> 00:45:53,876
- Bien.
- Il ne devrait pas être ici.
728
00:45:54,084 --> 00:45:55,376
Merci, monsieur.
729
00:45:55,584 --> 00:45:57,418
Le dernier témoin a été entendu.
730
00:45:57,584 --> 00:45:59,918
Nous reprendrons
après une pause de 15 minutes.
731
00:46:13,834 --> 00:46:17,626
Ce que je ne comprends vraiment pas
C'est l'attitude de ses avocats.
732
00:46:17,793 --> 00:46:21,626
C'est un non-sens total.
Toujours au téléphone, à l'arrivée et au départ.
733
00:46:21,793 --> 00:46:23,376
Son client veut dire de la merde.
734
00:46:23,543 --> 00:46:24,709
Ce n'est pas seulement ça.
735
00:46:24,876 --> 00:46:27,293
Nous avons un accusé qui ne veut pas parler.
736
00:46:27,459 --> 00:46:29,751
Ils ne disent rien
comme si c'était normal.
737
00:46:29,918 --> 00:46:32,668
Les avocats disent
les clients sont leurs pires ennemis.
738
00:46:32,834 --> 00:46:36,418
Mieux vaut un client qui se tait
que celui qui bavarde
739
00:46:36,584 --> 00:46:39,626
et qui, d'un seul mot,
peut détruire leur cas.
740
00:46:40,168 --> 00:46:42,626
Voulez-vous rencontrer
après l'audience
741
00:46:42,793 --> 00:46:45,043
à l'endroit où vous avez déjeuné aujourd'hui ?
742
00:46:45,418 --> 00:46:47,043
Ils l'ont planifié. Une tactique.
743
00:46:47,209 --> 00:46:48,459
Pas nécessairement.
744
00:46:48,668 --> 00:46:51,126
- Il attend jusqu'à demain.
- Pourquoi demain ?
745
00:46:51,293 --> 00:46:53,376
Les enquêteurs témoignent.
746
00:46:53,543 --> 00:46:55,918
La défense plaidera des aveux forcés.
747
00:46:56,084 --> 00:46:58,709
Le prévenu s'est rendu
748
00:46:58,876 --> 00:47:02,084
pour avoir accidentellement
tué son enfant.
749
00:47:02,293 --> 00:47:03,959
Après 7 heures d'interrogatoire,
750
00:47:04,126 --> 00:47:06,376
il admet qu'il lui a peut-être aussi donné un coup de pied.
751
00:47:07,043 --> 00:47:08,084
Comme par hasard.
752
00:47:08,251 --> 00:47:11,959
Par hasard, après 7 heures de grillade.
C'est leur cas.
753
00:47:12,126 --> 00:47:14,876
5 minutes.
Je le dirai au juge qui préside.
754
00:47:15,043 --> 00:47:16,626
Alors ils l'ont fait avouer.
755
00:47:16,793 --> 00:47:20,293
Aucune idée. Je n'étais pas là.
C'est ce qu'ils prétendront.
756
00:47:21,834 --> 00:47:22,918
Votre Honneur?
757
00:47:23,501 --> 00:47:25,251
Nous commençons dans 5 minutes.
758
00:47:26,084 --> 00:47:28,043
Merci Pauline. Je viens.
759
00:47:28,209 --> 00:47:29,584
Tout de suite.
760
00:47:31,543 --> 00:47:33,459
Si vous le souhaitez.
761
00:47:50,168 --> 00:47:54,709
Jurez-vous de coopérer
avec le tribunal du mieux que vous pouvez ?
762
00:47:54,876 --> 00:47:56,751
- Dites "je le jure".
- Je jure.
763
00:47:56,959 --> 00:47:59,751
C'est ce qu'on appelle la sténose du pylore.
764
00:48:01,168 --> 00:48:03,376
Pouvez-vous expliquer au jury
765
00:48:03,543 --> 00:48:06,209
où se trouve le pylore
et qu'est-ce que ça fait ?
766
00:48:06,418 --> 00:48:10,126
La partie inférieure de l'estomac
rétrécit.
767
00:48:10,293 --> 00:48:13,168
La nourriture rend les choses difficiles
par les intestins.
768
00:48:13,334 --> 00:48:15,376
Il n'a pas de fonction particulière.
769
00:48:17,626 --> 00:48:20,709
Le pylore est juste
une partie de l'estomac.
770
00:48:20,876 --> 00:48:21,876
Comprenons.
771
00:48:22,084 --> 00:48:24,459
La partie inférieure. C'est un muscle.
772
00:48:24,626 --> 00:48:25,918
Et ainsi?
773
00:48:30,418 --> 00:48:33,209
Que se passe-t-il dans le système...
774
00:48:37,209 --> 00:48:41,668
La nourriture a du mal
en passant par les intestins.
775
00:48:41,876 --> 00:48:43,209
Est-ce douloureux ?
776
00:48:44,418 --> 00:48:46,293
Non seulement c'est douloureux,
777
00:48:46,459 --> 00:48:51,126
mais ça provoque des vomissements de projectiles
après chaque tétée.
778
00:49:09,668 --> 00:49:14,001
La fontanelle antérieure se connecte
l'os frontal aux pariétaux
779
00:49:14,209 --> 00:49:16,709
durcit entre 18 et 36 mois.
780
00:49:16,876 --> 00:49:19,959
Jusque-là,
le crâne de l'enfant est très fragile.
781
00:49:20,168 --> 00:49:24,751
Alors pour toi l'enfant est mort
d'un coup de pied à la tête.
782
00:49:25,376 --> 00:49:28,709
Je ne peux pas répondre de manière aussi catégorique.
783
00:49:28,918 --> 00:49:30,668
Ça veut dire que pour toi...
784
00:49:31,334 --> 00:49:34,709
je n'exclus pas
que l'enfant aurait pu mourir
785
00:49:34,876 --> 00:49:37,001
d'ouvrir violemment une porte,
786
00:49:37,168 --> 00:49:38,584
ce qui lui a cogné la tête.
787
00:49:38,751 --> 00:49:40,626
Mais l'hypothèse des coups
788
00:49:40,834 --> 00:49:44,668
souffert d'une chaussure
est également parfaitement plausible.
789
00:49:46,126 --> 00:49:48,709
Elle aurait aussi pu frapper
un coin de table.
790
00:49:49,418 --> 00:49:52,376
Pas de questions du jury ?
791
00:49:52,543 --> 00:49:54,209
Merci, Dr Mignart.
792
00:49:54,376 --> 00:49:57,834
L'audience est ajournée
jusqu'à demain à 9h30.
793
00:50:08,959 --> 00:50:11,709
- Autre chose à signer.
- Demain.
794
00:50:11,876 --> 00:50:12,876
- D'accord?
- À bientôt.
795
00:50:12,959 --> 00:50:14,293
Passez une bonne soirée.
796
00:50:42,334 --> 00:50:44,501
Je ne t'ai pas fait attendre trop longtemps ?
797
00:50:45,876 --> 00:50:48,334
Je me suis assis sur le côté. Je ne voulais pas...
798
00:50:48,501 --> 00:50:49,584
Vous ne vouliez pas quoi ?
799
00:50:50,209 --> 00:50:52,043
A voir ensemble.
800
00:50:53,209 --> 00:50:56,043
Un juge de cour de circuit
rencontrer un juré...
801
00:50:56,209 --> 00:50:57,501
Pas un tribunal de circuit.
802
00:50:58,251 --> 00:50:59,418
Tribunal pénal.
803
00:51:00,793 --> 00:51:02,209
Ce n'est pas très courant.
804
00:51:02,376 --> 00:51:05,959
Pas très sage non plus,
mais pas contre la loi.
805
00:51:06,126 --> 00:51:07,126
Qu'est ce que c'est?
806
00:51:07,168 --> 00:51:08,376
Chablis.
807
00:51:10,126 --> 00:51:12,334
- De l'eau minérale, s'il vous plaît.
- Tout de suite.
808
00:51:14,584 --> 00:51:16,084
Quoi qu'il en soit, je...
809
00:51:16,834 --> 00:51:19,501
je voulais te remercier
de m'avoir revu.
810
00:51:23,293 --> 00:51:25,584
Votre hanche ne vous fait plus mal ?
811
00:51:25,751 --> 00:51:27,626
J'essaie de ne pas le laisser paraître.
812
00:51:28,001 --> 00:51:30,126
Quand il pleut, je ressens une certaine douleur.
813
00:51:30,293 --> 00:51:32,876
Mais dans l’ensemble, je m’en sors normalement.
814
00:51:33,043 --> 00:51:36,043
Si je me fais agresser,
Je pourrais avoir du mal
815
00:51:36,251 --> 00:51:38,001
attraper l'agresseur.
816
00:51:38,168 --> 00:51:39,959
Mais je n'ai jamais été...
817
00:51:40,834 --> 00:51:42,043
un champion en course.
818
00:51:49,043 --> 00:51:53,001
Mais il y a une chose
Je ne peux plus rester debout depuis mon accident.
819
00:51:53,209 --> 00:51:54,751
Escaliers.
820
00:51:54,918 --> 00:51:56,959
Je ne supporte plus les escaliers.
821
00:51:57,126 --> 00:51:59,168
A tel point que...
822
00:51:59,334 --> 00:52:02,876
Je rends visite seulement à des amis
qui habite au rez-de-chaussée
823
00:52:03,043 --> 00:52:05,084
ou qui ont des ascenseurs.
824
00:52:05,251 --> 00:52:07,876
Une nouvelle façon de choisir ses amis.
825
00:52:08,084 --> 00:52:10,376
Ni meilleur ni pire qu'un autre.
826
00:52:11,834 --> 00:52:13,959
- Eau minérale.
- Pour moi.
827
00:52:29,918 --> 00:52:33,001
Quand tu es venu,
saviez-vous que je présiderais ?
828
00:52:33,168 --> 00:52:34,876
Je n'en avais aucune idée.
829
00:52:35,043 --> 00:52:36,251
Et si tu avais su ?
830
00:52:37,876 --> 00:52:39,751
Cela n'aurait rien changé.
831
00:52:39,918 --> 00:52:42,376
Tu n'aurais pas fait un malade ?
832
00:52:43,793 --> 00:52:46,334
"Tirez un malade"
signifie se rendre malade.
833
00:52:46,501 --> 00:52:48,959
Obtenez une excuse ou une note
d'un médecin.
834
00:52:49,876 --> 00:52:53,501
Tout le monde me l’a dit.
Les médecins-chefs...
835
00:52:53,668 --> 00:52:56,543
- Les stagiaires avec qui je travaille.
- Belle mentalité.
836
00:52:56,709 --> 00:53:01,459
Un ami qui était juré
m'a parlé de son expérience.
837
00:53:02,293 --> 00:53:04,876
Elle a dit que c'était incroyable.
838
00:53:05,043 --> 00:53:06,126
Très puissant.
839
00:53:06,334 --> 00:53:09,626
Elle était curieuse de savoir comment...
840
00:53:09,793 --> 00:53:14,376
des gens comme vous, des juges, des avocats,
ne vous sentez pas dépassé.
841
00:53:14,543 --> 00:53:15,959
Nous sommes blindés.
842
00:53:16,751 --> 00:53:18,793
La nuit, je l'éteins.
843
00:53:18,959 --> 00:53:21,501
Tu continues à penser
à propos de vos patients ?
844
00:53:21,709 --> 00:53:23,084
Oui.
845
00:53:24,001 --> 00:53:25,001
Toujours.
846
00:53:26,709 --> 00:53:30,293
Si je ne le fais pas, d'autres le font pour moi.
L'hôpital appelle.
847
00:53:30,459 --> 00:53:33,418
Ou j'appelle IC
pour voir si tout va bien.
848
00:53:33,626 --> 00:53:35,501
Dieu merci...
849
00:53:36,834 --> 00:53:40,584
les accusés ne m'appellent pas depuis ma cellule.
850
00:53:40,751 --> 00:53:42,959
Non pas qu’ils n’aient pas tous un téléphone.
851
00:53:43,126 --> 00:53:45,834
Je ne suis pas répertorié. Liste rouge.
852
00:53:46,001 --> 00:53:47,001
Liste rouge ?
853
00:53:47,043 --> 00:53:48,626
Toujours rouge !
854
00:53:49,459 --> 00:53:50,584
Que veux-tu dire?
855
00:53:51,418 --> 00:53:53,834
Ton foulard, ta robe...
856
00:53:54,001 --> 00:53:56,668
Oui, mon écharpe et ma robe.
857
00:53:56,834 --> 00:53:59,376
D'où vient le foulard rouge ?
858
00:53:59,543 --> 00:54:02,168
- Que veux-tu dire?
- Tu le portes toujours ?
859
00:54:02,751 --> 00:54:04,001
Pourquoi? Cela vous dérange ?
860
00:54:06,168 --> 00:54:08,084
Je n'aime pas beaucoup ça.
861
00:54:08,251 --> 00:54:10,001
L'['S exhibitionniste.
862
00:54:12,959 --> 00:54:14,876
Exhibitionniste ?
863
00:54:16,251 --> 00:54:19,959
C'est la première fois
On m'a traité d'exhibitionniste.
864
00:54:20,126 --> 00:54:23,793
Arrogant, d'accord, je comprends.
Mais exhibitionniste, non.
865
00:54:23,959 --> 00:54:27,584
Ma femme dit que je ne le porte que
pour ennuyer les gens.
866
00:54:28,293 --> 00:54:29,293
Elle a raison.
867
00:54:29,334 --> 00:54:32,501
C'est juste ça
Je ne sais pas comment m'habiller.
868
00:54:32,709 --> 00:54:34,001
Je n'ai jamais pu.
869
00:54:34,626 --> 00:54:38,376
Alors cette écharpe
me tire d'affaire.
870
00:54:38,543 --> 00:54:40,293
Les gens le regardent, pas moi.
871
00:54:42,959 --> 00:54:46,001
C'est moins pour se démarquer
que de ne pas être vu.
872
00:54:49,251 --> 00:54:51,959
D'un autre côté,
tu es toujours élégante.
873
00:54:55,584 --> 00:54:59,001
Même dans ta blouse blanche,
tu es toujours très élégant.
874
00:55:06,668 --> 00:55:08,751
Pourquoi n'as-tu pas répondu à ma lettre ?
875
00:55:14,293 --> 00:55:15,793
Qu'est-ce que cela aurait changé ?
876
00:55:17,876 --> 00:55:19,251
Mais tu l'as eu ?
877
00:55:22,084 --> 00:55:23,584
Oui, je l'ai eu.
878
00:55:24,584 --> 00:55:27,834
Comme je n'ai jamais eu de réponse,
Je t'ai invité à dîner.
879
00:55:28,001 --> 00:55:29,001
Souviens-toi?
880
00:55:31,001 --> 00:55:33,501
J'étais trop timide pour t'inviter à sortir seul,
881
00:55:33,668 --> 00:55:36,668
alors j'ai demandé au Dr Malar de m'accompagner.
882
00:55:36,876 --> 00:55:39,293
Souviens-toi? Cet horrible Dr Malar.
883
00:55:39,459 --> 00:55:41,626
Il a bavardé toute la nuit.
884
00:55:41,834 --> 00:55:43,834
Maison en Corse, jet-skis, piscine.
885
00:55:44,001 --> 00:55:46,084
Horrible homme, ce Dr Malar.
886
00:55:46,293 --> 00:55:48,334
Il vous a opéré.
887
00:55:49,459 --> 00:55:51,918
Pas une raison
pour nous infliger sa femme.
888
00:55:52,126 --> 00:55:53,543
C'était une vraie idiote.
889
00:55:54,043 --> 00:55:55,168
Elle ne s'est jamais tue.
890
00:55:57,584 --> 00:56:00,209
Un dîner entier...
891
00:56:00,418 --> 00:56:03,126
à propos de son accouchement
sans péridurale.
892
00:56:03,334 --> 00:56:04,751
Souviens-toi?
893
00:56:05,376 --> 00:56:09,001
Je n'arrêtais pas de penser
la prochaine fois elle dira "placenta"
894
00:56:09,168 --> 00:56:11,418
ou le mot "épisiotomie",
895
00:56:11,584 --> 00:56:13,168
Je vais prendre ma béquille...
896
00:56:13,418 --> 00:56:14,793
et frappe-la.
897
00:56:15,168 --> 00:56:17,959
Personne n'aurait porté plainte.
898
00:56:18,126 --> 00:56:20,084
Vous avez tort. Elle l’aurait fait.
899
00:56:20,584 --> 00:56:23,209
je te dis ça
mais en fait...
900
00:56:23,584 --> 00:56:25,043
Je n'écoutais pas.
901
00:56:25,668 --> 00:56:27,334
Je n'arrêtais pas de penser à toi.
902
00:56:28,918 --> 00:56:33,168
J'ai passé le dîner à te regarder.
Je ne t'avais pas vu depuis un mois.
903
00:56:34,709 --> 00:56:36,668
Et je t'ai observé.
904
00:56:36,834 --> 00:56:39,168
Je me souviens même de la robe que tu portais.
905
00:56:41,168 --> 00:56:43,543
Dentelle, couleur chair.
906
00:56:43,709 --> 00:56:44,709
Je l'ai toujours.
907
00:56:44,834 --> 00:56:49,084
Ajouré, très ajusté.
Cela mettait en valeur vos formes.
908
00:56:50,918 --> 00:56:53,459
Puis nous avons dû partir
et dis au revoir.
909
00:56:53,626 --> 00:56:55,501
Nous étions sur le trottoir
910
00:56:55,668 --> 00:56:58,834
et je t'ai envoyé un texto. J'ai écrit...
911
00:57:00,209 --> 00:57:01,751
"Tu me manques terriblement."
912
00:57:02,709 --> 00:57:04,418
Et tu as répondu...
913
00:57:05,001 --> 00:57:07,251
"Délicieux dîner
914
00:57:07,418 --> 00:57:09,084
"et vraiment sympa."
915
00:57:12,001 --> 00:57:15,001
"Délicieux et vraiment sympa."
916
00:57:16,126 --> 00:57:17,543
Cela vient de me tuer.
917
00:57:21,001 --> 00:57:23,251
Pouvez-vous imaginer ce que cela signifie ?
918
00:57:26,001 --> 00:57:27,668
C'était difficile pour moi de...
919
00:57:28,668 --> 00:57:30,334
pour répondre à votre texte.
920
00:57:33,501 --> 00:57:35,001
Que pourrais-je dire ?
921
00:57:38,626 --> 00:57:40,543
Que je t'ai manqué.
922
00:57:40,751 --> 00:57:42,293
Je t'ai beaucoup manqué.
923
00:57:48,168 --> 00:57:51,126
Je ne mérite pas ça.
Tu ne me connais pas.
924
00:57:51,668 --> 00:57:53,251
Tu ne sais pas qui je suis.
925
00:57:53,834 --> 00:57:55,834
Vous ne m'avez vu qu'au travail.
926
00:57:57,001 --> 00:57:58,959
Que penses-tu que je faisais ?
927
00:57:59,126 --> 00:58:02,168
Je t'ai regardé tout le temps,
les yeux fermés.
928
00:58:02,751 --> 00:58:05,376
J'ai fait semblant de dormir
pendant que tu faisais le tour
929
00:58:05,543 --> 00:58:08,584
j'attends que tu viennes
et prends ma main.
930
00:58:09,251 --> 00:58:12,751
- Je le fais à tous mes patients.
- Puis-je dire quelque chose ?
931
00:58:12,918 --> 00:58:14,876
Si vous ne le savez pas à l'avance,
932
00:58:15,418 --> 00:58:17,043
ça laisse une impression.
933
00:58:17,209 --> 00:58:20,168
La façon dont tu prends la main
peut rendre un homme fou.
934
00:58:20,334 --> 00:58:21,543
Tu m'as rendu fou.
935
00:58:21,751 --> 00:58:23,543
Ce n'était pas mon intention.
936
00:58:24,584 --> 00:58:28,626
Vous ne pouvez pas simplement prendre la main d'un patient,
juste pour être gentil ?
937
00:58:30,334 --> 00:58:32,459
Peut-être au Danemark, pas en France.
938
00:58:32,626 --> 00:58:34,168
Alors c'est ma faute.
939
00:58:36,251 --> 00:58:37,751
Je vous demande pardon.
940
00:58:42,876 --> 00:58:45,001
Quand rentres-tu à la maison ?
941
00:58:47,376 --> 00:58:50,126
- Quelqu'un vous attend ?
- Ma fille.
942
00:58:53,251 --> 00:58:55,251
- Quel âge a-t-elle?
- 17.
943
00:58:57,418 --> 00:58:58,709
Il vit toujours à la maison ?
944
00:59:01,876 --> 00:59:03,418
Il n'y a personne d'autre ?
945
00:59:10,543 --> 00:59:11,793
Personne d'autre.
946
01:01:00,251 --> 01:01:01,668
Tu as de la chance que je sois là.
947
01:01:02,876 --> 01:01:05,668
- Où serais-tu autrement ?
- Je plaisante !
948
01:01:06,709 --> 01:01:08,084
Tu as préparé le dîner ?
949
01:01:12,209 --> 01:01:14,293
Dis au moins à quoi il ressemble.
950
01:01:15,209 --> 01:01:18,501
Il était de taille moyenne, assez mince.
951
01:01:18,668 --> 01:01:20,376
- Beau?
- Cheveux très courts.
952
01:01:21,376 --> 01:01:24,793
Il était si renfermé, si tendu...
953
01:01:24,959 --> 01:01:26,168
Cheveux foncés.
954
01:01:26,376 --> 01:01:29,376
- Bizarre d'aller au tribunal en pantalon de survêtement.
- Pourquoi?
955
01:01:29,543 --> 01:01:32,376
C'est pour faire du sport ou regarder la télé,
956
01:01:32,543 --> 01:01:34,001
pas pour un procès.
957
01:01:34,626 --> 01:01:37,459
Il passe toute la journée en cellule
ne rien faire.
958
01:01:38,834 --> 01:01:40,418
Vous ne trouvez pas ça classe ?
959
01:01:41,626 --> 01:01:43,209
Comment sa femme était-elle habillée ?
960
01:01:43,418 --> 01:01:46,043
C'est tout ce qui t'intéresse ?
Vêtements?
961
01:01:46,584 --> 01:01:48,251
Ils en disent long sur les gens.
962
01:01:48,418 --> 01:01:51,543
Tu mets une jupe et un chemisier
ce matin.
963
01:01:51,709 --> 01:01:53,376
Tu veux évidemment
pour impressionner le tribunal.
964
01:01:54,418 --> 01:01:57,168
Vous êtes monté sur scène...
agissant très joliment.
965
01:01:57,376 --> 01:02:00,251
Regardez-moi, la plus jolie ici !
966
01:02:00,668 --> 01:02:02,418
- Pas du tout.
- Je te connais.
967
01:02:02,626 --> 01:02:05,293
Tu me connais et je suis comme ça ?
Pas du tout.
968
01:02:05,501 --> 01:02:06,834
Tu étais la plus jolie.
969
01:02:07,001 --> 01:02:08,793
- Tous ces perdants.
- Pas du tout.
970
01:02:09,001 --> 01:02:10,543
Je n'ai pas tout agi...
971
01:02:10,709 --> 01:02:12,501
Je parie que tu les as rendus fous.
972
01:02:12,668 --> 01:02:14,084
Tu peux arrêter maintenant ?
973
01:02:15,043 --> 01:02:17,793
- Ce n'est pas ma faute si ma mère est jolie.
- Vrai!
974
01:02:17,959 --> 01:02:19,001
Ce n'est pas ta faute.
975
01:02:20,584 --> 01:02:22,376
Comment était-elle habillée ?
976
01:02:23,293 --> 01:02:24,668
S'il te plaît.
977
01:02:25,959 --> 01:02:27,793
Je n'ai pas vraiment remarqué.
978
01:02:28,376 --> 01:02:32,459
Elle était assise sur le banc toute la journée,
sa tête penchée en avant.
979
01:02:32,668 --> 01:02:35,626
Caché derrière ses cheveux.
Je n'ai jamais vu ses yeux.
980
01:02:36,418 --> 01:02:39,084
À un moment donné
elle s'est levée pour témoigner...
981
01:02:42,001 --> 01:02:43,668
Je ne peux pas parler de ça.
982
01:02:43,876 --> 01:02:46,126
Dis-moi juste ce qu'elle portait !
983
01:02:46,293 --> 01:02:48,459
Qui s'en soucie? Juste un détail.
984
01:02:50,126 --> 01:02:52,251
Alors elle était... Je ne sais pas.
985
01:02:52,418 --> 01:02:55,459
Je n'ai pas remarqué.
Comme toi, une sorte de pyjama.
986
01:02:56,084 --> 01:02:59,668
J'ai vraiment essayé de voir ses yeux,
son visage...
987
01:02:59,876 --> 01:03:02,501
Et son ex
la regardait sans arrêt.
988
01:03:02,668 --> 01:03:03,709
Le prévenu ?
989
01:03:04,459 --> 01:03:06,876
Il l'a regardée
avec un regard dur.
990
01:03:07,043 --> 01:03:08,626
Un regard très colérique.
991
01:03:08,834 --> 01:03:10,293
Peut-être qu'elle l'a fait.
992
01:03:10,876 --> 01:03:13,709
Je l'ai secoué trop fort.
Cela arrive tous les jours.
993
01:03:13,918 --> 01:03:17,501
Alors pourquoi accepterait-il
aller en prison à la place ?
994
01:03:17,709 --> 01:03:19,084
Alors elle n'y va pas.
995
01:03:19,293 --> 01:03:21,001
Qui a dit qu'elle le ferait ?
996
01:03:21,209 --> 01:03:23,959
Tuez votre bébé, allez en prison.
C'est évident.
997
01:03:25,251 --> 01:03:27,918
Pas toujours. Tu n'es pas flic !
998
01:03:28,084 --> 01:03:29,418
Que sais-tu ?
999
01:03:30,376 --> 01:03:32,959
Assez avec ça.
C'est ennuyeux !
1000
01:03:33,126 --> 01:03:34,668
Arrête, ce n'est pas moi !
1001
01:03:41,459 --> 01:03:42,793
Ne me chatouille pas !
1002
01:03:44,251 --> 01:03:46,459
Arrêt! Arrêt! Quel monstre !
1003
01:03:47,001 --> 01:03:51,168
Je suis sûr que tu peux tuer ton bébé
et ne pas aller en prison.
1004
01:04:18,459 --> 01:04:19,709
Votre Honneur!
1005
01:04:24,834 --> 01:04:26,043
Vous vous sentez mieux ?
1006
01:04:26,501 --> 01:04:27,501
Comment vas-tu?
1007
01:04:27,626 --> 01:04:29,626
je te dirai
quand nous arriverons au palais de justice.
1008
01:04:33,334 --> 01:04:34,959
Vous ne voulez pas savoir pourquoi ?
1009
01:04:37,959 --> 01:04:40,334
J'ai fait un pari avec Kubiack,
tu sais...
1010
01:04:40,543 --> 01:04:41,959
Juré 1.
1011
01:04:43,168 --> 01:04:46,126
Quand nous y arriverons,
Je saurai si j'ai gagné.
1012
01:04:47,876 --> 01:04:50,709
- Il fait plus froid qu'hier.
- Tu crois ?
1013
01:04:56,543 --> 01:04:58,418
Ça vous dérange si j'utilise votre réfrigérateur ?
1014
01:04:58,626 --> 01:05:00,043
Pas du tout.
1015
01:05:00,668 --> 01:05:02,293
C'est quoi ce champagne ?
1016
01:05:02,459 --> 01:05:03,459
Ce?
1017
01:05:03,626 --> 01:05:05,751
Les jurés le boivent demain.
1018
01:05:05,918 --> 01:05:07,043
Pour fêter quoi ?
1019
01:05:07,251 --> 01:05:09,001
Ils ont fait un pari.
1020
01:05:09,209 --> 01:05:12,876
Vous connaissez Juré 2,
le jeune qui ne parle jamais ?
1021
01:05:13,043 --> 01:05:15,251
Avez-vous remarqué ses bottes de combat ?
1022
01:05:16,876 --> 01:05:18,793
Inconvenant,
compte tenu des circonstances.
1023
01:05:18,959 --> 01:05:21,459
M. Kubiack dit
il les portera à nouveau.
1024
01:05:21,626 --> 01:05:24,418
M. Orvieto dit qu'il ne le fera pas.
Vous voyez le niveau ?
1025
01:05:36,584 --> 01:05:38,709
- Pourquoi attendre ?
- Aucune idée.
1026
01:05:38,876 --> 01:05:40,918
Le procès n'a pas encore commencé.
1027
01:05:41,084 --> 01:05:42,918
Dis-lui de m'appeler après 23 heures.
1028
01:05:43,126 --> 01:05:46,334
J'ai essayé de la joindre
mais j'ai reçu sa messagerie vocale.
1029
01:05:46,501 --> 01:05:47,584
Est-ce qu'on attend ?
1030
01:05:47,751 --> 01:05:49,668
C'est ennuyeux.
1031
01:05:49,834 --> 01:05:51,084
Je vais vérifier.
1032
01:05:55,709 --> 01:05:57,584
- Tout va bien ?
- Tu te sens mieux ?
1033
01:05:57,751 --> 01:05:58,793
Oui, merci.
1034
01:05:58,959 --> 01:06:01,668
Coralie Marciano n'est pas là.
1035
01:06:01,834 --> 01:06:04,293
Vous êtes le premier juré supplémentaire.
1036
01:06:04,459 --> 01:06:06,418
Quand le procès reprendra,
1037
01:06:06,584 --> 01:06:09,376
je te demanderai de te lever
et la remplacer.
1038
01:06:10,209 --> 01:06:11,459
Pas de questions ?
1039
01:06:13,876 --> 01:06:14,876
Allons-y.
1040
01:06:16,418 --> 01:06:17,418
Je vais t'expliquer.
1041
01:06:17,459 --> 01:06:19,959
Prenez place.
Il appellera ton nom,
1042
01:06:20,126 --> 01:06:21,876
puis va chez Coralie.
1043
01:06:39,084 --> 01:06:40,459
Tous, levez-vous !
1044
01:06:55,834 --> 01:06:57,709
Le tribunal est maintenant en session.
1045
01:06:58,543 --> 01:07:00,209
Avant d'entendre les témoins,
1046
01:07:00,376 --> 01:07:03,793
nous allons remplacer
un juré qui n'a pas pu venir
1047
01:07:03,959 --> 01:07:07,001
par le juré supplémentaire 1.
1048
01:07:07,168 --> 01:07:10,793
Mme Nacera Boubziz,
Veux-tu te lever et prendre la place
1049
01:07:10,959 --> 01:07:13,626
de Mme Coralie Marciano.
1050
01:07:13,793 --> 01:07:16,959
Huissier de justice, montrez le premier témoin.
1051
01:07:29,543 --> 01:07:31,209
- Bonjour monsieur.
- Votre Honneur...
1052
01:07:31,376 --> 01:07:33,501
Nom, profession, âge, adresse ?
1053
01:07:34,418 --> 01:07:38,251
Massimet, Jean-Michel, 32 ans,
policier, Saint-Omer.
1054
01:07:38,418 --> 01:07:40,126
Connaître le défendeur
avant les événements ?
1055
01:07:40,293 --> 01:07:41,293
Non.
1056
01:07:41,459 --> 01:07:44,584
Parent, ami,
impliqué avec lui ou avec le plaignant ?
1057
01:07:44,751 --> 01:07:49,376
Jure de parler sans méchanceté
ou la peur et dire la vérité.
1058
01:07:49,543 --> 01:07:51,126
- Dites "je le jure".
- Je jure.
1059
01:07:52,543 --> 01:07:54,751
Le problème est...
1060
01:07:54,959 --> 01:07:56,959
son histoire ne cessait de changer.
1061
01:07:58,209 --> 01:08:01,584
Il a fini par se souvenir
que la porte du placard,
1062
01:08:01,793 --> 01:08:04,418
curieusement,
ouvert vers l'intérieur.
1063
01:08:04,584 --> 01:08:08,084
Mais il ne s'en souvenait pas
si c'était la porte du placard
1064
01:08:08,251 --> 01:08:11,209
ou la porte de la salle de bain
ça lui a cogné dans la tête.
1065
01:08:11,418 --> 01:08:13,793
Il a fini par nous dire
1066
01:08:13,959 --> 01:08:16,668
qu'il avait beaucoup bu ce jour-là.
1067
01:08:17,334 --> 01:08:20,668
Puis il a craqué.
Il était plus de 6 heures du matin.
1068
01:08:22,418 --> 01:08:26,334
Il a fini par nous dire
il avait donné un coup de pied à l'enfant.
1069
01:08:26,834 --> 01:08:31,001
Il ne pouvait pas se souvenir
si c'était avec le talon ou la pointe.
1070
01:08:33,543 --> 01:08:35,584
Lui avez-vous posé la question ?
1071
01:08:35,793 --> 01:08:39,251
demanda le capitaine Le Gal
si les bottes qu'il portait
1072
01:08:39,418 --> 01:08:43,043
c'étaient les mêmes
il lui a donné un coup de pied.
1073
01:08:43,209 --> 01:08:44,709
Le prévenu hésita.
1074
01:08:45,751 --> 01:08:48,293
» demanda à nouveau le capitaine.
1075
01:08:48,751 --> 01:08:51,668
Il a finalement dit
il a jeté les bottes
1076
01:08:51,876 --> 01:08:53,043
dans le canal de la Liane.
1077
01:08:54,376 --> 01:08:57,043
On verra ça avec le Capitaine Le Gal,
1078
01:08:57,209 --> 01:08:58,751
qui témoignera ensuite.
1079
01:08:58,918 --> 01:09:00,584
Autre chose?
1080
01:09:00,793 --> 01:09:03,626
Je pense que c'est tout,
Votre Honneur.
1081
01:09:04,251 --> 01:09:05,793
Des questions ?
1082
01:09:06,459 --> 01:09:07,959
Procureur?
1083
01:09:08,168 --> 01:09:09,418
Des jurés ?
1084
01:09:09,626 --> 01:09:11,001
Des questions de la défense ?
1085
01:09:11,209 --> 01:09:14,543
La Défense a en effet quelques questions,
Votre Honneur.
1086
01:09:14,709 --> 01:09:17,168
- Conseiller...
- Bonjour, Officier Massimet.
1087
01:09:17,334 --> 01:09:18,334
Bonjour, monsieur...
1088
01:09:18,376 --> 01:09:20,126
Nouveau venu à Saint-Omer ?
1089
01:09:20,501 --> 01:09:22,084
Je suis arrivé en mars 2013.
1090
01:09:22,251 --> 01:09:24,876
- Quelques jours avant les événements.
- Droite.
1091
01:09:25,084 --> 01:09:27,751
Evervu
un interrogatoire comme ça ?
1092
01:09:27,959 --> 01:09:30,501
- Signification?
- Faites face au tribunal.
1093
01:09:30,709 --> 01:09:31,793
Désolé, Votre Honneur.
1094
01:09:31,959 --> 01:09:34,209
Je veux dire un si long interrogatoire.
1095
01:09:34,376 --> 01:09:35,418
Sept heures.
1096
01:09:35,584 --> 01:09:38,418
Un homme accusé de meurtre
un enfant de 7 mois.
1097
01:09:38,626 --> 01:09:41,834
Un crime qui peut l'atteindre
20 ans derrière les barreaux.
1098
01:09:42,001 --> 01:09:43,168
Première fois.
1099
01:09:43,376 --> 01:09:45,834
Il doit toujours y avoir une première.
1100
01:09:47,751 --> 01:09:49,584
Donc, votre premier meurtre d'enfant.
1101
01:09:49,751 --> 01:09:51,126
Oui Monsieur.
1102
01:09:51,293 --> 01:09:53,418
J'ai lu la déclaration que vous avez prise.
1103
01:09:53,584 --> 01:09:55,959
Très bien écrit pour une déclaration.
1104
01:09:56,918 --> 01:09:58,668
Cela a même une valeur littéraire.
1105
01:10:00,168 --> 01:10:04,376
Mais ce ne sont pas les mots de l'accusé
et ça me dérange.
1106
01:10:05,001 --> 01:10:08,084
Quand j'ai lu la déclaration,
Je n'entends pas mon client.
1107
01:10:08,251 --> 01:10:09,876
Je t'entends.
1108
01:10:10,584 --> 01:10:12,668
Voici un exemple parmi des dizaines.
1109
01:10:12,834 --> 01:10:15,834
Au paragraphe D-327, vous écrivez :
1110
01:10:16,001 --> 01:10:20,126
"Je me rends compte que le choc n'a pas été causé
près de la porte du placard
1111
01:10:20,293 --> 01:10:24,126
"Parce que cette porte s'ouvre vers l'extérieur, pas vers l'intérieur.
1112
01:10:24,293 --> 01:10:27,959
" J'en déduis donc le coup mortel
s'est produit dans la salle de bain.
1113
01:10:28,126 --> 01:10:31,959
"L'état dans lequel j'étais
m'a amené à mélanger les deux. »
1114
01:10:33,001 --> 01:10:34,793
"J'en déduis donc..."
1115
01:10:35,918 --> 01:10:37,084
Qui a déduit cela ?
1116
01:10:38,501 --> 01:10:42,084
Vous, lieutenant Massimet,
ou mon client ?
1117
01:10:42,251 --> 01:10:43,459
Le défendeur.
1118
01:10:43,668 --> 01:10:45,501
Pourtant, ce ne sont pas ses mots.
1119
01:10:47,668 --> 01:10:49,709
j'essaye de traduire
du mieux que je peux.
1120
01:10:49,876 --> 01:10:52,334
Personne ne vous demande de traduire.
1121
01:10:52,501 --> 01:10:54,543
Traduire, c’est trahir.
1122
01:10:54,709 --> 01:10:57,334
Tu ne peux faire en sorte que personne
dire n'importe quoi.
1123
01:10:57,501 --> 01:11:01,168
Autre exemple : le paragraphe D-432.
1124
01:11:02,751 --> 01:11:05,043
"Dans mon état,
il est possible que je...
1125
01:11:05,584 --> 01:11:09,543
Notez, si vous voulez,
l'utilisation du mot « faisable »
1126
01:11:09,709 --> 01:11:12,709
que mon client emploie avec avidité.
1127
01:11:12,876 --> 01:11:16,959
"C'est faisable
que je lui ai donné un coup de pied une ou deux fois."
1128
01:11:19,501 --> 01:11:21,834
C'est faisable
c'est ce que tu me donnes,
1129
01:11:22,001 --> 01:11:24,793
Monsieur Massimet,
ça me fait froid dans le dos.
1130
01:11:26,251 --> 01:11:27,876
C'est faisable.
1131
01:11:28,043 --> 01:11:30,334
Ce « c'est faisable » est énorme !
1132
01:11:31,126 --> 01:11:33,543
Cela peut faire dire n'importe quoi à un homme.
1133
01:11:33,709 --> 01:11:36,876
Admettez n’importe quoi.
Assumez la responsabilité de tout crime.
1134
01:11:37,751 --> 01:11:38,793
C'est faisable
1135
01:11:39,334 --> 01:11:42,293
ainsi, monsieur Massimet,
vous avez mal entendu.
1136
01:11:43,084 --> 01:11:44,501
C'est également réalisable
1137
01:11:44,668 --> 01:11:47,459
en état d'épuisement,
dans un désarroi total,
1138
01:11:47,668 --> 01:11:50,834
ayant perdu sa fille bien-aimée,
7 mois,
1139
01:11:51,043 --> 01:11:54,126
cet homme, sur le banc des accusés,
1140
01:11:54,293 --> 01:11:57,209
fini par dire
ce que tu voulais entendre.
1141
01:12:04,668 --> 01:12:06,668
C'est tout pour aujourd'hui.
1142
01:12:12,334 --> 01:12:13,959
Merci, conseiller.
1143
01:12:15,043 --> 01:12:17,209
Quelqu'un d'autre a une question ?
1144
01:12:18,876 --> 01:12:20,251
Personne?
1145
01:12:22,126 --> 01:12:23,626
Personne?
1146
01:12:24,501 --> 01:12:26,459
Je pense que c'est fini pour toi.
1147
01:12:26,668 --> 01:12:28,334
Merci, Votre Honneur.
1148
01:12:29,501 --> 01:12:30,543
Attendez.
1149
01:12:31,459 --> 01:12:33,709
Peut-être une dernière question.
1150
01:12:37,168 --> 01:12:38,501
Les bottes de combat,
1151
01:12:38,709 --> 01:12:42,543
ceux du défendeur
prétend avoir jeté
1152
01:12:42,751 --> 01:12:44,584
dans le canal de la Liane.
1153
01:12:44,751 --> 01:12:47,168
- Vous les avez cherchés ?
- Oui, Votre Honneur.
1154
01:12:47,376 --> 01:12:50,834
Nous avons dragué une partie du canal,
mais je n'ai rien trouvé.
1155
01:12:51,251 --> 01:12:53,251
Je peux imaginer.
1156
01:12:53,418 --> 01:12:57,543
Tu dis que les bottes qu'il portait
quand il a fait sa déclaration
1157
01:12:57,751 --> 01:13:01,418
au commissariat
ce n'étaient pas ceux avec lesquels il lui avait donné des coups de pied.
1158
01:13:01,626 --> 01:13:03,543
C'est exact.
1159
01:13:04,168 --> 01:13:06,834
As-tu demandé
combien de paires de bottes avait-il ?
1160
01:13:09,834 --> 01:13:11,084
Je ne l'ai pas fait.
1161
01:13:12,334 --> 01:13:13,709
Vous n'avez pas demandé ?
1162
01:13:15,459 --> 01:13:19,043
Excusez-moi, mais...
dans la nuit du 24 au 25 avril,
1163
01:13:19,209 --> 01:13:21,001
un homme apparaît,
1164
01:13:21,168 --> 01:13:25,126
dit qu'il a donné des coups de pied à son enfant à mort
avec des bottes.
1165
01:13:25,334 --> 01:13:27,459
Il porte des bottes de combat.
1166
01:13:27,626 --> 01:13:31,418
Tu ne vérifies même pas
si c'étaient eux qui étaient utilisés ?
1167
01:13:33,501 --> 01:13:34,793
En fait, il...
1168
01:13:35,001 --> 01:13:38,084
Il a dit qu'il les avait jetés dans le canal...
1169
01:13:39,709 --> 01:13:41,084
Et tu as cru ça ?
1170
01:13:43,834 --> 01:13:47,834
Pourtant, quand il te dit
qu'en ouvrant violemment
1171
01:13:48,001 --> 01:13:52,001
la porte de la salle de bain,
il a cogné la tête de l'enfant,
1172
01:13:52,168 --> 01:13:53,668
tu ne l'as pas cru.
1173
01:13:55,709 --> 01:13:56,709
Pas vraiment.
1174
01:13:56,751 --> 01:14:00,043
Parce qu'il a gardé
se contredire.
1175
01:14:00,251 --> 01:14:03,209
Une fois tu le crois,
une fois, tu ne le fais pas.
1176
01:14:03,918 --> 01:14:06,251
Comment décidez-vous?
1177
01:14:06,418 --> 01:14:07,793
Pile ou face ?
1178
01:14:09,626 --> 01:14:11,418
Bien sûr, nous...
1179
01:14:11,584 --> 01:14:13,084
Je veux dire...
1180
01:14:13,251 --> 01:14:16,501
Le Capitaine Le Gal et moi,
nous deux....
1181
01:14:17,251 --> 01:14:19,876
on sentait qu'il... cachait quelque chose,
1182
01:14:20,043 --> 01:14:21,501
ne dit pas la vérité.
1183
01:14:21,668 --> 01:14:23,001
C'est pourquoi...
1184
01:14:23,168 --> 01:14:26,626
nous avons demandé si par hasard
il avait donné un coup de pied à l'enfant.
1185
01:14:27,751 --> 01:14:31,959
Est-ce vous ou le défendeur
qui a évoqué le premier les coups de pied ?
1186
01:14:36,626 --> 01:14:39,459
Je ne m'en souviens pas vraiment.
1187
01:14:41,001 --> 01:14:42,626
C'était nous mais...
1188
01:14:42,793 --> 01:14:45,501
le prévenu immédiatement
je l'ai confirmé....
1189
01:14:46,543 --> 01:14:47,876
Martial Béclin,
1190
01:14:48,084 --> 01:14:49,959
Veux-tu s'il te plaît te lever ?
1191
01:14:54,793 --> 01:14:57,626
Combien de paires de bottes de combat
êtes-vous propriétaire ?
1192
01:15:00,668 --> 01:15:01,668
Une paire.
1193
01:15:01,834 --> 01:15:04,876
Est-ce la même paire
cela t'a été pris
1194
01:15:05,043 --> 01:15:07,043
quand tu as été emmené en prison
1195
01:15:07,209 --> 01:15:10,543
pour lequel vous avez signé
en les rendant ?
1196
01:15:12,459 --> 01:15:13,501
C'est exact.
1197
01:15:14,168 --> 01:15:17,709
Alors pourquoi as-tu dit
tu as jeté tes bottes
1198
01:15:17,876 --> 01:15:19,709
dans le canal de la Liane ?
1199
01:15:23,543 --> 01:15:25,334
Réponds-moi.
1200
01:15:34,251 --> 01:15:35,418
Jessica Marton,
1201
01:15:35,959 --> 01:15:37,959
Veux-tu s'il te plaît te lever ?
1202
01:15:42,168 --> 01:15:43,918
Ma question est simple.
1203
01:15:44,501 --> 01:15:46,793
Votre mari prétend posséder
1204
01:15:46,959 --> 01:15:49,459
une seule paire de bottes de combat.
1205
01:15:49,793 --> 01:15:51,126
Vrai ou faux ?
1206
01:15:55,459 --> 01:15:56,793
Réponds-moi.
1207
01:15:58,793 --> 01:16:00,418
Vrai ou faux ?
1208
01:16:05,126 --> 01:16:06,376
Juste une paire.
1209
01:16:06,959 --> 01:16:08,501
Merci, Mme Marton.
1210
01:16:09,459 --> 01:16:12,126
Nous allons faire une pause de 20 minutes.
1211
01:16:20,168 --> 01:16:22,584
Trouver les bottes
ça change tout !
1212
01:16:22,793 --> 01:16:24,293
- Pourquoi?
- Pas du tout.
1213
01:16:24,501 --> 01:16:27,751
Il aurait quand même pu donner un coup de pied à l'enfant.
1214
01:16:27,918 --> 01:16:29,876
Pourquoi les jeter dans le canal ?
1215
01:16:30,043 --> 01:16:33,334
C'est quoi ces conneries ?
Des bottes dans le canal.
1216
01:16:33,543 --> 01:16:37,001
Mettez-vous à sa place.
Imaginez qu'il lui ait donné un coup de pied.
1217
01:16:37,209 --> 01:16:39,043
- Que sais-tu ?
- Rien.
1218
01:16:39,251 --> 01:16:43,001
Ce n'est qu'une hypothèse.
Après je ferai l'inverse.
1219
01:16:43,543 --> 01:16:45,626
Disons qu'il lui a donné un coup de pied.
1220
01:16:45,793 --> 01:16:47,376
L'officier voit les bottes.
1221
01:16:47,543 --> 01:16:50,751
C'est normal, a-t-il demandé
s'il la tuait avec eux.
1222
01:16:50,959 --> 01:16:53,751
Il peut y avoir des traces de sang
1223
01:16:55,126 --> 01:16:56,751
ou les cheveux, peu importe.
1224
01:16:56,959 --> 01:16:58,918
Il dit que c'était avec d'autres chaussures.
1225
01:16:59,126 --> 01:17:00,751
Cela n'a aucun sens !
1226
01:17:00,918 --> 01:17:05,001
Pourquoi se rendrait-il,
alors mentir à propos de ses chaussures ?
1227
01:17:06,251 --> 01:17:09,126
Est-ce que cela a du sens ou non ?
1228
01:17:09,293 --> 01:17:11,168
- Peut-être que non.
- Vous pariez.
1229
01:17:11,334 --> 01:17:12,334
Peut-être...
1230
01:17:12,459 --> 01:17:15,709
il n'y en avait qu'une paire,
alors il en a inventé une seconde.
1231
01:17:15,876 --> 01:17:18,459
- Pourquoi?
- Pour qu'ils ne prennent pas sa seule paire.
1232
01:17:19,668 --> 01:17:20,709
Pas de quoi rire.
1233
01:17:22,126 --> 01:17:23,793
Désolé, une fille est morte.
1234
01:17:25,584 --> 01:17:27,501
Vous avez un peu raison, mais...
1235
01:17:28,584 --> 01:17:31,626
fondamentalement,
ces bottes de combat
1236
01:17:31,834 --> 01:17:34,459
trouvé dans la prison
ne change rien.
1237
01:17:34,959 --> 01:17:38,793
Ni preuve de son innocence
ni la preuve de sa culpabilité.
1238
01:17:39,001 --> 01:17:42,126
C'est ce que nous appelons
un coup de de théâtre.
1239
01:17:42,293 --> 01:17:44,001
Racine adore faire ça.
1240
01:17:44,209 --> 01:17:46,293
Appelant à une pause soudaine,
1241
01:17:46,459 --> 01:17:49,584
susciter le débat,
renverser la situation.
1242
01:17:49,793 --> 01:17:52,959
Habituellement, la défense prend le coup.
Aujourd'hui, poursuite.
1243
01:17:54,084 --> 01:17:55,793
La justice, c'est du théâtre ?
1244
01:17:56,751 --> 01:17:59,459
Tout ce que nous savons c'est que
nous ne savons pas grand chose.
1245
01:17:59,626 --> 01:18:03,793
En plus d'avoir menti sur ses bottes,
1246
01:18:04,001 --> 01:18:06,918
le reste est juste
témoignages individuels.
1247
01:18:07,251 --> 01:18:09,501
Peut-être qu'il cache la vérité.
1248
01:18:10,834 --> 01:18:11,668
Comment ça?
1249
01:18:11,834 --> 01:18:15,376
Peut-être que lui et sa petite amie
éclos ce projet.
1250
01:18:16,543 --> 01:18:19,543
Peut-être qu'il n'était même pas à la maison
quand elle est morte.
1251
01:18:19,751 --> 01:18:22,459
Peut-être que cela ne nous mènera nulle part.
1252
01:18:22,668 --> 01:18:23,751
Nous ne pouvons pas le savoir.
1253
01:18:23,959 --> 01:18:24,959
Je sais que c'est elle.
1254
01:18:25,043 --> 01:18:26,043
Pourquoi?
1255
01:18:26,168 --> 01:18:27,584
- Pourquoi dire ça ?
- Elle est bizarre.
1256
01:18:28,209 --> 01:18:29,626
Oui, elle est.
1257
01:18:29,834 --> 01:18:31,793
N'est-ce pas ? Elle est bizarre.
1258
01:18:31,959 --> 01:18:35,126
Elle a perdu son enfant.
1259
01:18:35,334 --> 01:18:36,793
Sa fille est morte !
1260
01:18:37,209 --> 01:18:39,876
Elle est à court de pilules.
1261
01:18:41,334 --> 01:18:43,501
Pourquoi se rendre
à sa place ?
1262
01:18:43,668 --> 01:18:46,168
Il ne veut pas qu'elle purge sa peine.
1263
01:18:46,376 --> 01:18:48,959
- Pour lui épargner le procès.
- Pour la protéger.
1264
01:18:49,168 --> 01:18:50,709
Accoucher en prison ?
1265
01:18:50,918 --> 01:18:52,126
Il ne le permettra pas.
1266
01:18:52,334 --> 01:18:56,001
- Elle était enceinte.
- Pour qu'elle n'accouche pas en prison !
1267
01:18:56,168 --> 01:18:57,334
Le médecin lui a demandé.
1268
01:18:57,543 --> 01:18:59,793
Il ne veut pas qu'elle soit en prison
1269
01:19:00,043 --> 01:19:02,626
avec un deuxième enfant
qu'elle tue aussi.
1270
01:19:02,834 --> 01:19:05,543
Dans sa cellule
peut-être qu'elle tuera le deuxième enfant.
1271
01:19:05,709 --> 01:19:08,459
Il se rend
et les choses se retournent contre eux.
1272
01:19:09,668 --> 01:19:11,376
Quelque chose ne va pas ?
1273
01:19:11,543 --> 01:19:12,626
Tout va bien.
1274
01:19:12,834 --> 01:19:14,668
Nous posions des questions.
1275
01:19:14,876 --> 01:19:17,668
Heureusement, vous posez des questions.
Qui ne le ferait pas ?
1276
01:19:18,251 --> 01:19:20,168
Deux choses, avant...
1277
01:19:20,793 --> 01:19:21,834
on reprend.
1278
01:19:22,001 --> 01:19:24,584
Premièrement, le procès n’est pas terminé.
1279
01:19:26,001 --> 01:19:29,209
C'était un moment important,
pas concluant.
1280
01:19:29,376 --> 01:19:32,709
Le moment décisif est demain
quand nous délibérons.
1281
01:19:34,084 --> 01:19:36,459
La deuxième chose est que
1282
01:19:36,918 --> 01:19:38,793
nous ne connaîtrons peut-être jamais la vérité.
1283
01:19:39,043 --> 01:19:41,459
Nous ne saurons peut-être jamais
ce qui s'est réellement passé
1284
01:19:41,626 --> 01:19:44,126
Le 24 avril dans les projets Bel-Air.
1285
01:19:44,918 --> 01:19:46,668
Vous devez accepter cela.
1286
01:19:47,626 --> 01:19:49,584
Vous ne devez pas vous laisser frustrer.
1287
01:19:49,751 --> 01:19:51,168
Quant à la vérité,
1288
01:19:51,418 --> 01:19:54,834
seulement Martial Beclin
et Jessica Marton le sait.
1289
01:19:55,001 --> 01:19:56,293
Même cela n'est pas sûr.
1290
01:19:58,168 --> 01:20:00,668
Si Martial Beclin était vraiment seul,
1291
01:20:00,876 --> 01:20:03,376
il aurait pu lui dire n'importe quoi.
1292
01:20:03,584 --> 01:20:05,376
Mais était-il vraiment seul ?
1293
01:20:07,501 --> 01:20:11,126
Nous ne pouvons pas le savoir.
Tout ce que nous avons, c'est chaque témoignage.
1294
01:20:12,584 --> 01:20:15,876
Le but de la justice
n'est pas de faire ressortir la vérité.
1295
01:20:17,543 --> 01:20:20,709
La justice existe pour réaffirmer
les principes du droit.
1296
01:20:21,251 --> 01:20:24,834
Pour rappeler à tout le monde ce qui est autorisé
et ce qui ne l'est pas.
1297
01:20:25,001 --> 01:20:27,584
Et bien sûr,
punir en conséquence.
1298
01:20:28,459 --> 01:20:30,376
Quand demain
1299
01:20:30,584 --> 01:20:35,626
nous nous rencontrons pour discuter de la culpabilité,
Je ne sais pas ce que tu vas décider.
1300
01:20:36,293 --> 01:20:39,126
Si vous dites innocent, il sera libre.
1301
01:20:41,001 --> 01:20:43,751
Mais un enfant de 7 mois est mort.
1302
01:20:44,376 --> 01:20:46,959
N'oubliez pas que les poursuites
fera appel,
1303
01:20:47,918 --> 01:20:51,918
et ça dans un an ou deux
il y aura un autre procès.
1304
01:20:52,668 --> 01:20:55,501
C'est peut-être
ce que nous devrions souhaiter.
1305
01:20:56,543 --> 01:20:59,376
Peut-être que la vérité éclatera
d'ici là.
1306
01:21:00,168 --> 01:21:01,501
Ou peut-être pas.
1307
01:21:02,584 --> 01:21:03,834
Allons-nous?
1308
01:21:37,251 --> 01:21:39,209
Votre Honneur, puis-je avoir un mot ?
1309
01:21:39,376 --> 01:21:40,376
Qu'est-ce que c'est?
1310
01:21:40,501 --> 01:21:43,043
Comme beaucoup d'entre nous,
ce que j'ai entendu m'a bouleversé.
1311
01:21:43,209 --> 01:21:46,876
- Je pense que l'enquête était...
- Oui, et ?
1312
01:21:47,043 --> 01:21:49,584
Je pense que je vais appeler...
1313
01:21:49,793 --> 01:21:52,543
Ce que vous réclamez
ne me concerne pas.
1314
01:21:52,709 --> 01:21:55,001
Vous représentez l'État
et en conséquence,
1315
01:21:55,168 --> 01:21:57,876
appliquez la loi comme bon vous semble.
1316
01:21:58,043 --> 01:22:00,209
Accomplis ta mission, mon vieux,
1317
01:22:00,376 --> 01:22:04,334
et j'accomplirai le mien
jusqu'à ce que le procès soit terminé.
1318
01:22:05,293 --> 01:22:06,626
Bonne soirée.
1319
01:22:41,459 --> 01:22:42,959
Ann, ma fille.
1320
01:22:43,501 --> 01:22:47,876
Michel Racine,
président du tribunal correctionnel.
1321
01:22:51,334 --> 01:22:53,126
Ann m'a surpris...
1322
01:22:53,334 --> 01:22:54,751
Est-ce que je te dérange ?
1323
01:22:56,209 --> 01:22:57,543
Elle est venue au procès.
1324
01:22:57,709 --> 01:22:58,793
Vous aimez les surprises.
1325
01:22:58,959 --> 01:23:01,001
Pas quand tu supprimes les cours.
1326
01:23:01,584 --> 01:23:03,168
C'était juste une salle de sport.
1327
01:23:03,334 --> 01:23:04,793
La gym reste un cours.
1328
01:23:04,959 --> 01:23:06,459
Nous apprenons la salsa.
1329
01:23:07,001 --> 01:23:08,543
Apprendre la salsa ?
1330
01:23:09,168 --> 01:23:10,168
Vous ne dites pas !
1331
01:23:10,209 --> 01:23:12,959
Un programme expérimental,
juste quelques écoles.
1332
01:23:13,126 --> 01:23:16,168
- On fait de la salsa, du tango...
- C'est un sujet ?
1333
01:23:16,334 --> 01:23:17,543
C'est la salle de sport...
1334
01:23:18,209 --> 01:23:19,209
La salsa, c'est du sport ?
1335
01:23:20,126 --> 01:23:21,251
Vous n'aimez pas ça ?
1336
01:23:22,543 --> 01:23:25,834
Mais danser avec des gars de ma classe...
1337
01:23:26,501 --> 01:23:28,043
Ils ont 17 ans.
1338
01:23:28,251 --> 01:23:29,376
Pas très avancé.
1339
01:23:29,543 --> 01:23:32,251
Vous ne les aimez pas.
Trop immature.
1340
01:23:32,418 --> 01:23:33,501
C'est exact.
1341
01:23:39,126 --> 01:23:41,543
Juste un ami qui me demande où je suis.
1342
01:23:42,918 --> 01:23:44,376
Signe des temps.
1343
01:23:46,543 --> 01:23:49,334
Alors tu es intéressé
dans le fonctionnement des essais ?
1344
01:23:49,918 --> 01:23:50,918
Pas vraiment.
1345
01:23:51,001 --> 01:23:53,793
Je voulais voir à quoi ça ressemblait.
1346
01:23:53,959 --> 01:23:57,459
Le voir et sa petite amie
et surtout Maman sur scène.
1347
01:23:57,668 --> 01:23:59,709
Vous appelez ça une scène ?
1348
01:23:59,876 --> 01:24:01,543
Comment l'appelles-tu ?
1349
01:24:01,709 --> 01:24:04,626
Nous l'appelons...
C'est vrai, comment on appelle ça ?
1350
01:24:04,834 --> 01:24:06,293
D'un côté, un public.
1351
01:24:06,459 --> 01:24:09,459
L'autre : toi en costume,
réciter des lignes.
1352
01:24:09,626 --> 01:24:12,376
Quand vous arrivez,
c'est comme si un rideau se levait.
1353
01:24:12,959 --> 01:24:15,084
Sauf qu'on ne peut pas applaudir.
1354
01:24:15,251 --> 01:24:16,293
Quand es-tu venu ?
1355
01:24:16,501 --> 01:24:17,501
Pendant la récréation.
1356
01:24:18,376 --> 01:24:21,334
Je ne l'ai même pas vue.
Je parie que tu te cachais.
1357
01:24:21,543 --> 01:24:23,251
Peu importe.
Vous n'avez tout simplement pas vu.
1358
01:24:29,668 --> 01:24:31,334
Vous n'avez pas filmé le procès !
1359
01:24:31,501 --> 01:24:33,418
- Certainement pas.
- Il y a maman.
1360
01:24:33,584 --> 01:24:35,376
- Vous avez filmé ?
- Le plus classe.
1361
01:24:35,584 --> 01:24:37,334
C'est strictement interdit.
1362
01:24:37,709 --> 01:24:39,959
- Pas de Facebook !
- Je ne suis pas fou.
1363
01:24:40,168 --> 01:24:42,043
Cela pourrait annuler le procès.
1364
01:24:42,709 --> 01:24:44,418
C'est vraiment interdit.
1365
01:24:45,126 --> 01:24:47,168
Bon photographe !
1366
01:24:48,834 --> 01:24:49,834
Oui Monsieur?
1367
01:24:49,959 --> 01:24:51,709
Vous avez commandé
le même qu'hier ?
1368
01:24:52,918 --> 01:24:54,418
Alors l'eau minérale ?
1369
01:24:55,543 --> 01:24:56,543
Un grog chaud ?
1370
01:24:56,668 --> 01:24:58,376
- Bien sûr.
- Pas de rhum.
1371
01:24:58,584 --> 01:25:00,043
Parfait.
1372
01:25:00,251 --> 01:25:02,709
Vous étiez déjà là hier ?
1373
01:25:03,918 --> 01:25:07,084
Vous avez dit que vous étiez passé à l'hôpital.
Aucune mention
1374
01:25:07,293 --> 01:25:09,251
d'un juge avec qui tu as bu un verre.
1375
01:25:09,418 --> 01:25:11,668
Je n'ai pas à vous rendre compte.
1376
01:25:12,876 --> 01:25:15,543
Je lui ai demandé de sortir
pour boire un verre parce que...
1377
01:25:16,168 --> 01:25:19,043
j'ai été surpris
de l'avoir comme juré.
1378
01:25:19,209 --> 01:25:21,418
J'ai eu un grave accident il y a des années
1379
01:25:21,584 --> 01:25:23,959
et ta mère m'a ressuscité.
1380
01:25:24,168 --> 01:25:25,793
Oui, M. Racine a passé...
1381
01:25:25,959 --> 01:25:27,501
Vous l'appelez M. Racine ?
1382
01:25:28,293 --> 01:25:29,584
Un mois à l'hôpital ?
1383
01:25:29,793 --> 01:25:31,126
7 semaines.
1384
01:25:32,543 --> 01:25:35,001
Vous êtes assez proches pour les prénoms.
1385
01:25:35,584 --> 01:25:37,668
- Pas vraiment.
- Non, pas vraiment.
1386
01:25:37,834 --> 01:25:41,251
Vous vous voyez toute la journée
puis sortez boire un verre.
1387
01:25:42,209 --> 01:25:44,209
Oui, mais au palais de justice...
1388
01:25:44,376 --> 01:25:46,668
il est juge et je suis juré.
1389
01:25:46,834 --> 01:25:48,459
- Nous ne parlons pas.
- Exactement.
1390
01:25:48,668 --> 01:25:50,751
Ce n'est pas un palais de justice ici.
1391
01:25:50,918 --> 01:25:53,168
Non, mais...
avant c'était l'hôpital.
1392
01:25:53,334 --> 01:25:56,084
À l'hôpital
J'étais un patient ordinaire.
1393
01:25:56,626 --> 01:26:00,959
Je m'appelais M. Racine. Ta mère
je me surveillais tous les jours.
1394
01:26:01,168 --> 01:26:03,584
Le nerf cutané de la cuisse
a été touché.
1395
01:26:03,751 --> 01:26:06,793
C'était très douloureux.
On vous met sous morphine.
1396
01:26:08,626 --> 01:26:09,959
Drogue hardcore !
1397
01:26:10,584 --> 01:26:12,834
Je devais soulager la douleur alors...
1398
01:26:16,084 --> 01:26:17,626
Elle est quelque chose.
1399
01:26:17,793 --> 01:26:20,293
Je suis désolé.
Je ne savais pas qu'elle venait.
1400
01:26:20,459 --> 01:26:22,709
- Elle est vive.
- Trop curieux.
1401
01:26:22,876 --> 01:26:26,834
Ne cédez pas.
Elle est comme un requin assoiffé de sang.
1402
01:26:28,043 --> 01:26:29,459
Merci.
1403
01:26:29,626 --> 01:26:32,084
Votre fille est charmante.
Pétillant.
1404
01:26:32,293 --> 01:26:33,751
Il faut être strict.
1405
01:26:33,918 --> 01:26:37,168
Avec ses grands yeux, on a envie de donner.
Ne le faites pas!
1406
01:26:38,001 --> 01:26:39,459
Elle est charmante.
1407
01:26:39,626 --> 01:26:41,501
Cela vient de son père.
1408
01:26:41,668 --> 01:26:42,918
C'est le charme de...
1409
01:26:44,293 --> 01:26:45,459
Tu parles de moi ?
1410
01:26:46,001 --> 01:26:47,251
Je plaisante.
1411
01:26:47,959 --> 01:26:49,709
Je disais à ta mère...
1412
01:26:49,876 --> 01:26:51,459
Elle a un prénom.
1413
01:26:51,668 --> 01:26:53,084
C'est Ditte.
1414
01:26:53,251 --> 01:26:55,876
Je disais à Ditte
cette beauté existe.
1415
01:26:56,084 --> 01:26:58,376
J'ai commencé à dresser une liste
1416
01:26:59,418 --> 01:27:01,626
des choses qui valent la peine de vivre.
1417
01:27:01,793 --> 01:27:04,501
Les choses qui font la vie
plus beau.
1418
01:27:04,709 --> 01:27:07,126
Par exemple
il y a un poème que j'aime
1419
01:27:07,293 --> 01:27:10,376
par Antoine Pol
mis en musique par Georges Brassens.
1420
01:27:11,376 --> 01:27:12,709
À propos des femmes.
1421
01:27:12,918 --> 01:27:14,876
Femmes de passage.
Vous connaissez W ?
1422
01:27:16,459 --> 01:27:17,293
Ça va...
1423
01:27:17,459 --> 01:27:20,876
"Je dédie ce poème
à toutes les femmes que nous aimons,
1424
01:27:21,751 --> 01:27:25,084
"pendant quelques instants secrets,
à ceux que nous connaissons à peine
1425
01:27:26,626 --> 01:27:30,334
"qui par la force du destin,
Nous ne nous rencontrons jamais,
1426
01:27:30,501 --> 01:27:33,376
"à ceux que nous voyons apparaître
à leur fenêtre..."
1427
01:27:33,584 --> 01:27:35,084
Je suis avec ma mère et un mec.
1428
01:27:35,251 --> 01:27:36,584
Brassens n'a pas travaillé.
1429
01:27:37,376 --> 01:27:38,751
Elle n'aimait pas ça.
1430
01:27:38,918 --> 01:27:41,251
Elle a sauté un cours seulement pour...
1431
01:27:41,418 --> 01:27:43,751
Il y a autre chose qui...
1432
01:27:45,001 --> 01:27:47,876
donne l'impression
de perfection dans la vie.
1433
01:27:48,418 --> 01:27:49,709
Votre visage.
1434
01:27:52,334 --> 01:27:55,043
Ton visage penché sur le mien.
1435
01:27:56,334 --> 01:27:59,584
Quand j'étais dans la salle de réveil
dans cet hôpital,
1436
01:28:00,251 --> 01:28:01,793
J'ai ouvert les yeux
1437
01:28:01,959 --> 01:28:04,251
et il y avait ton visage.
1438
01:28:05,793 --> 01:28:08,001
Je pensais que c'était comme une révélation,
1439
01:28:08,168 --> 01:28:09,584
une illumination.
1440
01:28:09,751 --> 01:28:11,876
J'ai pensé : c'est la vie.
1441
01:28:13,626 --> 01:28:16,251
La plus belle chose que j'aie jamais vue.
1442
01:28:17,459 --> 01:28:19,376
Vous étiez sous morphine.
1443
01:28:20,626 --> 01:28:22,418
C'est pour ça que j'étais belle.
1444
01:28:23,209 --> 01:28:25,209
Je te trouve toujours belle maintenant.
1445
01:28:25,376 --> 01:28:27,334
La plus belle femme du monde.
1446
01:28:27,501 --> 01:28:30,126
Mais pas de morphine.
Juste une forte fièvre.
1447
01:28:30,334 --> 01:28:31,876
Soleil haut ?
1448
01:28:32,043 --> 01:28:33,918
Je m'exhibe, comme d'habitude.
1449
01:28:34,084 --> 01:28:35,876
Juste un doux.
1450
01:28:37,543 --> 01:28:39,709
Vous savez, demain vous délibérez.
1451
01:28:41,501 --> 01:28:44,001
Vendredi est un nouveau procès.
1452
01:28:44,168 --> 01:28:47,168
Vous ne pouvez pas être choisi comme juré.
1453
01:28:47,334 --> 01:28:49,168
Je veux que tu sois là pour le procès.
1454
01:28:50,376 --> 01:28:54,376
J'ai besoin de te sentir dans la salle d'audience.
J'ai besoin de ressentir
1455
01:28:54,584 --> 01:28:57,293
tes yeux sur moi.
J'en aurai besoin.
1456
01:29:21,334 --> 01:29:22,876
Votre Honneur.
1457
01:29:33,668 --> 01:29:34,668
À la question :
1458
01:29:34,709 --> 01:29:38,084
"L'accusé est-il coupable
d'agression intentionnelle
1459
01:29:38,251 --> 01:29:41,209
entraînant une involontaire
homicide involontaire?"
1460
01:29:41,376 --> 01:29:45,793
le jury a répondu : "Non coupable".
1461
01:29:46,543 --> 01:29:51,709
En conséquence, le tribunal déclare
l'acquittement de Martial Beclin
1462
01:29:51,876 --> 01:29:55,376
et ordonne sa libération immédiate.
1463
01:30:19,168 --> 01:30:23,043
Je n'ai pas eu le temps de te le dire
hier après sa libération,
1464
01:30:23,251 --> 01:30:25,251
ou je n'ai pas osé,
1465
01:30:25,418 --> 01:30:29,001
mais j'ai vraiment apprécié
comment vous avez mené les débats.
1466
01:30:29,168 --> 01:30:31,918
C'est vrai.
C'était une affaire compliquée.
1467
01:30:32,084 --> 01:30:33,501
Longues délibérations.
1468
01:30:33,668 --> 01:30:36,793
Je suis très heureux que ça se soit terminé comme ça.
1469
01:30:37,001 --> 01:30:38,668
Tu n'es pas content ?
1470
01:30:38,834 --> 01:30:42,001
Heureux? Je ne suis pas si ambitieux.
1471
01:30:42,168 --> 01:30:43,668
Des accusés ici ?
1472
01:30:43,834 --> 01:30:46,084
Pas encore,
mais leurs avocats sont là.
1473
01:30:47,959 --> 01:30:49,168
Tous, levez-vous !
1474
01:30:58,376 --> 01:31:01,084
Le tribunal siège.
Vous pouvez vous asseoir.
1475
01:31:01,293 --> 01:31:04,668
Officiers, montrez les accusés.
1476
01:31:14,751 --> 01:31:15,834
Messieurs,
1477
01:31:16,459 --> 01:31:20,668
nous allons maintenant être au hasard
choisir vos 6 jurés
1478
01:31:20,876 --> 01:31:24,126
ainsi que des complémentaires.
1479
01:31:27,334 --> 01:31:31,293
M. Pierre Verstraten.
1480
01:31:36,334 --> 01:31:38,584
Mme Coralie Marciano.
1481
01:31:42,376 --> 01:31:44,626
Rejeté.
1482
01:31:45,543 --> 01:31:49,293
Mme Ginette Laudran-Carcot.
1483
01:31:53,959 --> 01:31:57,584
Mme Nacera Boubziz.
1484
01:32:01,043 --> 01:32:02,459
Rejeté.
1485
01:32:02,668 --> 01:32:04,626
M. Franck Lowen.
1486
01:32:08,001 --> 01:32:10,876
M. Gilbert Gontard.
1487
01:32:19,834 --> 01:32:23,001
Ceux qui ne sont pas choisis sont libres
jusqu'à vendredi,
1488
01:32:23,168 --> 01:32:24,543
pour le prochain cas.
1489
01:32:24,751 --> 01:32:28,459
Ils peuvent rester dans la salle d'audience
ou pas.
1490
01:33:24,459 --> 01:33:26,418
Mesdames et messieurs du jury,
s'il vous plaît, levez-vous.
1491
01:33:29,251 --> 01:33:32,334
Chacun de vous en entendant votre nom
1492
01:33:32,501 --> 01:33:36,043
va lever la main
et dites "je le jure".
1493
01:33:36,209 --> 01:33:39,293
C’est le serment que vous prêterez.
1494
01:33:43,001 --> 01:33:45,293
Tu jures solennellement
1495
01:33:45,459 --> 01:33:48,084
examiner scrupuleusement
1496
01:33:49,584 --> 01:33:53,043
les accusations portées
contre M. Laloui,
1497
01:33:53,209 --> 01:33:55,626
M. Kamara et M. Gelinski,
1498
01:33:56,084 --> 01:33:59,334
ne pas prêter attention à la haine, à la méchanceté,
1499
01:33:59,501 --> 01:34:01,501
la peur ou l'affection,
1500
01:34:01,668 --> 01:34:02,668
se souvenir
1501
01:34:02,709 --> 01:34:05,918
les prévenus sont présumés innocents.
1502
01:34:06,084 --> 01:34:09,209
Tout doute doit jouer en leur faveur.
1503
01:34:10,168 --> 01:34:14,084
Vous prononcerez votre verdict
1504
01:34:14,251 --> 01:34:17,668
selon ta conscience
et conviction,
1505
01:34:18,459 --> 01:34:23,209
avec l'impartialité, l'intégrité
et la fermeté
1506
01:34:23,376 --> 01:34:25,793
digne d'une libre pensée,
personne honnête
1507
01:34:26,584 --> 01:34:29,959
et garde tes délibérations secrètes
1508
01:34:30,126 --> 01:34:33,376
même après avoir fait partie de ce jury.
1508
01:34:34,305 --> 01:34:40,663
Arrêtez le terrorisme ! Boycottez la source.
Rejoignez HumanGuardians.com. C'est gratuit.